Ингушские пословицы с переводом

Чрезмерная жадность привела к тому, что приходится довольствоваться самым малым.

Слишком быстрая река до моря не дотекла.

Головешка (молния) бога Селы величиною с просяное зерно, но валит огромное дерево.

Танцуй, следуя гармошке, пой, следуя мелодии.

Смотри, чтобы и шампур (из дерева) не сгорел, и мясо не осталось сырым.

Привыкший в чужих домах быть тамадой, у себя дома начал вести себя как дорогой гость.

У того, кто стремился выпрямить дым чужой трубы, свой дым по земле стлался.

Не познавшему тяжесть чужого кулака, свой кулак казался кувалдой.

Будет удача, если выйдя в путь, встретишь красную змею (медянку). И не будет удачи, если увидишь завистника (человека, имеющего черное сердце).

Будешь людям говорить “бук!” (возглас чванливости), они заставят тебя произнести “вак” (звукоподражание кваканию лягушки).

У коня, которого одалживают, вся спина язвами покрывается.

Другим грозится дышлом, а взамен получает удары ярмом.

Ходил бок о бок с плохим человеком – и бок прогнил.

Если хочешь, чтобы твою тайну узнали все, поведай ее по секрету жене.

Ленивую лошадь хвали и быстрее продавай; выросшую дочь хвали и быстрее замуж выдавай.

Кто стремился быть для всех хорошим, тот потерял уважение.

Когда в землю ударит огненная головешка (бога грозы Селы), земля начинает парить.

Мехи раздувают огонь; ученье развивает ум.

Болезнь заставляет охать.

Частенько повторяя “чуточку подвинься”, человека в пропасть столкнули.

Пьяный, как споткнется, так и очнется, опьяневший же от чурека (заевшийся) очнется лишь тогда, когда головою стукнется.

Опьяневший от водки – очнется, пьяный от чурека (изобилия, пресыщения) нет.

Может ошибиться тот, кто другого человека посчитает ничтожным.

Созревшие фрукты подавай на стол; выросшую дочь выдавай замуж.