Журнал проекта

Что нового в PaydaDosh

На главную

Здесь собраны заметные обновления словаря, корпуса и сервисов.

13 апреля 2026

Новый раздел «Вопросы» — сообщество отвечает на вопросы об ингушском языке

Последнее обновление

На сайте открылся раздел «Вопросы» (Хаттараш) — место, где можно задать вопрос об ингушском языке и получить ответ от носителей и знатоков. Вопросы бывают трёх видов: перевод, грамматика и произношение.

Задавайте вопросы об ингушском языке: перевод слова или фразы, грамматика, произношение.
Отвечать могут все зарегистрированные пользователи; автор вопроса отмечает лучший ответ.
Ответы носителей языка помечаются значком 🗣 Носитель.
При наборе ответа напишите #слово — появится список слов из словаря, и выбранное слово вставится как ссылка на карточку.
К вопросам автоматически подбираются подсказки из словаря и предварительный ответ ИИ.
Голосование ▲/▼ за вопросы и ответы, таблица лидеров.
Раздел «Вопросы» Задать вопрос
10 апреля 2026

Нативное офлайн-приложение для Android опубликовано в Google Play

Вышла нативная Android-версия ПайдаДош — офлайн-словарь с инструментами обучения. Раньше в Play Market было только приложение на основе веб-просмотра (требовало интернет), теперь доступна полноценная офлайн-версия, которая работает без сети.

Ингушско-русский словарь с быстрым поиском, в том числе при нечётком вводе.
Карточки слов: перевод, грамматические пометы, примеры, пословицы, связанные формы и похожие слова. Слово дня.
Уроки ингушского языка с текстом, словарём и фразами.
Мини-квизы и флешкарточки для повторения слов и форм.
Разговорные выражения и закладки для слов и фраз.
Работает полностью офлайн — без постоянного интернета.
Скачать в Google Play
2 апреля 2026

Алфавитный указатель и улучшения навигации

На сайте появился раздел «По алфавиту» для просмотра словаря без поиска. Одновременно в корпусе и разделе последних добавлений появилась нумерация страниц, а страница разговорника стала грузиться быстрее.

Новый раздел /browse — алфавитный указатель: выберите букву и просматривайте все слова на неё постранично.
В корпусе примеров и разделе последних добавлений вместо кнопок «Назад/Далее» появилась полноценная нумерация страниц с переходом к произвольной странице.
Исправлено двойное многоточие в пагинации пословиц при нахождении на первой или последней странице.
Главная страница разговорника стала загружаться быстрее: теперь из базы берётся только нужное количество фраз, а не весь раздел целиком.
Блок отзывов на главной странице скрыт, пока нет одобренных отзывов.
По алфавиту Корпус Последние добавления Разговорник
29 марта 2026

Параллельный корпус стал частью словарных примеров

На сайт добавлен корпус параллельных переводов. Теперь у части слов в карточке показываются живые примеры сразу с переводом, а сами корпусные фрагменты можно искать через раздел корпуса.

Импортирован параллельный корпус с выровненными ингушскими и русскими сегментами.
Примеры с переводом получили приоритет в карточках слов и в результатах поиска.
Раздел /corpus теперь умеет искать и по переводу, и по связанным словарным словам.
Исправлена привязка словоформ вроде «мангуст», чтобы переводные примеры действительно находились по слову.
Корпус Что нового Источник: Корпус параллельных переводов
Март 2026

На главной появились подборки и новые режимы поиска

Главная страница стала полезнее для быстрых тематических переходов, а сам поиск получил переключение направления перевода, более удобный ввод ингушской буквы и кнопку копирования прямо в выдаче.

На главной появились тематические подборки, которые будет постепенно наполнять администратор: части тела, еда и напитки, природа, животные, семья, дом и быт, одежда, числа и счёт, время, глаголы, прилагательные, культура и обряды.
В поиске добавлен переключатель направления: авто, ингушский → русский и русский → ингушский. По умолчанию поиск, как и раньше, работает сразу в обе стороны.
Для ввода ингушской буквы Ӏ можно использовать также 1, i, l или | — символ подставится автоматически.
В карточках результатов появилась кнопка копирования, чтобы забирать перевод без перехода в полную карточку слова.
Поиск на сайте и в Telegram синхронизирован для привязанных аккаунтов: история, избранное и связанные функции работают согласованно.
Главная Telegram-бот
Март 2026

В словарь добавлены устаревшие слова из источника УЛИЯ

Словарь пополнился 49 устаревшими словами с пометкой «уст.» и сокращённым кодом источника «УЛИЯ».

Новые слова добавлены по источнику «Устаревшая лексика ингушского языка».
В карточках используется помета «уст.» и код источника «УЛИЯ».
Авторы источника: Гандаур-Эги М. Х., Археологический центр имени Е. И. Крупнова, Магас; Хайров Б. А., Ингушский НИИ гуманитарных наук имени Ч. Э. Ахриева, Магас.
Последние добавления по словарю можно посмотреть в отдельном разделе сайта.
Последние добавления
Март 2026

Разговорник расширен, а в корпусе появилась навигация

В разговорник добавлено около 200 новых фраз и отдельный поиск по разделу. Одновременно в корпусе слов появилась навигация по страницам, чтобы можно было просматривать больше примеров.

Новые фразы добавлены и на сайт, и в бота, где они также участвуют в выдаче со связанными выражениями.
Большая часть новых материалов взята у @ishkolaing, часть — у @g1alghaymott.
В разделе разговорника появился отдельный поиск по фразам.
В корпусе слов появилась постраничная навигация для просмотра большего числа примеров.
Разговорник Корпус
Март 2026

Сразу несколько крупных улучшений словаря и бота

В проекте одновременно усилили поиск, улучшили карточки слов, добавили разговорник, корпус примеров и учебные материалы, а также расширили саму базу предложений.

Поиск стал лучше поднимать точные слова выше производных форм.
Для слова теперь показывается одно наиболее подходящее значение, а остальные варианты вынесены отдельно.
Бот стал лучше понимать не только отдельные слова, но и целые фразы и смысловые запросы.
Добавлен ингушский разговорник с готовыми фразами, пожеланиями, поздравлениями и уроками.
На сайте появился корпус примеров с живыми предложениями из текстов.
Главная страница, карточки слов, разделы разговорника, корпуса и пословиц были заметно переработаны.
В корпус добавлены 9477 предложений из книги И. А. Дахкильгова «ГIалгIай оаламаш, дувцараш, фаьлгаш, кицаш».
Добавлены 37 уроков ингушского языка. Авторы уроков: Хайрова Хадижат, Баркинхоева Зарема, Костоев Хамарз.
Сайт Бот Android-приложение
8 марта 2026

Большое мартовское обновление Telegram-бота

В боте появились озвучки слов, личный кабинет, тренировочные механики, режим точной фразы и несколько новых разделов для взаимодействия с контентом.

Добавлен раздел «Озвучка слов»: слово можно озвучить анонимно или с указанием авторства, а статус своих записей смотреть в кабинете.
Появились разделы «Топ озвучек», «Новые озвучки», рейтинг авторов и популярные озвучки дня.
Запущен личный кабинет: избранное, история поиска, мои озвучки, рекомендации и тренировка.
Для запросов из нескольких слов появился режим «Точная фраза».
Добавлены «Слово дня» в формате мини-квиза, «Случайное дня» и настройки уведомлений.
Тренировка слов получила режим со скрытым переводом под спойлером.
Умные подсказки в поиске стали лучше, а добавление слов и примеров теперь поддерживает авторство или анонимность.
Отдельно добавлено уведомление пользователю при одобрении или отклонении озвучки.
/cabinet /top_audio /new_audio /popular_audio_today /top_voices
15 марта 2026

Вышло Android-приложение PaydaDosh и несколько отдельных приложений для чтения

15 марта вышло Android-приложение PaydaDosh, а вместе с ним расширилась и отдельная линейка приложений для чтения ингушских текстов, фольклора и религиозных материалов.

PaydaDosh вышел на Android как отдельное приложение словаря.
Приложение «Ингушские сказки» предлагает спокойное и современное чтение сборника ингушских сказок с пояснениями и примечаниями.
Приложение «Ингушский фольклор» посвящено сборнику Ибрагима Дахкильгова «ГIалгIай оаламаш, дувцараш, фаьлгаш, кицаш» и включает сказания, предания, сказки, пословицы и поговорки.
Приложение «Из тьмы веков» предназначено для комфортного чтения романа-эпопеи Идриса Базоркина о жизни ингушского народа с середины XIX века до 1917 года.
Приложение PaydaQuran объединяет офлайн-текст Корана, русский перевод, тафсир Саади, аудио известных чтецов, закладки, заметки, поиск, время намаза и офлайн-загрузку аудио.
PaydaDosh для Android Ингушские сказки Ингушский фольклор Из тьмы веков PaydaQuran
Март 2026

Ингушские пословицы появились и в боте, и на сайте

В проект добавлен отдельный раздел пословиц с переводом. Пословицы можно открывать на сайте, вызывать в боте командой и пересылать как карточки.

В меню бота появилась отдельная кнопка с пословицами.
Раздел вызывается также командой /proverbs.
Карточкой пословицы можно поделиться с друзьями или отправить в другой чат.
На сайте пословицы доступны в отдельном разделе с переводом.
Пословицы Бот
1 марта 2026

В словаре появились большие корпуса примеров и улучшенный инлайн-поиск

В начале марта словарь получил крупное расширение корпуса данных, показ примеров в выдаче и более аккуратную выдачу результатов в Telegram.

Добавлены 2153 ингушские пословицы с переводом по материалам И. А. Дахкильгова «Мудрые наставления наших предков».
Добавлены 34 156 предложений на ингушском языке из книги И. А. Кодзоева «Магате Фаьрате».
Если термин встречается в пословицах или корпусе, пользователю стали доступны примеры его реального употребления.
В результатах инлайн-поиска теперь показываются примеры употребления, источник происхождения слова и подсказки при неточном вводе.
Количество отображаемых терминов в выдаче было сокращено, чтобы Telegram не разбивал ответ на несколько сообщений.
Корпус Пословицы
Февраль 2026

Грамматические пометы, новые алгоритмы поиска и добавление примеров

Одно из первых крупных обновлений после запуска усилило словарные карточки: появились грамматические пометы, сведения об источнике, формы числа и склонения, а также полностью переработанный поиск.

У терминов появились грамматические пометы: часть речи, особенности формы и другие сокращения рядом со словом.
В конце определения стал отображаться источник словаря в виде сокращённого кода.
Добавлены формы склонения, классные показатели и шаблоны числа.
Алгоритмы поиска были полностью обновлены: точные совпадения, леммы и фразы стали ранжироваться заметно лучше.
Появилась функция «Добавить пример»: пользователь может предложить реальное употребление слова с переводом для последующей модерации.
Главная Бот
27 января 2026

Запуск словаря PaydaDosh

27 января 2026 года был запущен проект PaydaDosh в Telegram. С этого момента началось развитие словаря, сайта, разговорника, корпуса и пользовательских сервисов.

Старт проекта состоялся в формате Telegram-бота.
Дальнейшие обновления постепенно превратили проект в связку словаря, сайта, корпуса, разговорника, пословиц и личного кабинета.
Telegram-бот