Ингушские пословицы с переводом

Кочкару (барану) пристала хорошая овца, храброму молодцу – красавица.

Занозу из ноги можно вытащить, а занозу из языка – невозможно.

Пошла я навестить родителей, имея с горсточку горя, вернулась оттуда с целой охапкой.

“Кица” (пословица…) может разрушить сказанное, “кица” может закрепить сказанное.

Носи хорошие шапку и сапоги, ибо друг осматривает тебя с головы, а враг – с ног.

Коршун нес в когтях куропатку, а она кричала: “Я за него замуж выхожу!”

Надевшему новую (хорошую) папаху кажется, что все на него и смотрят.

Сломался забор – можно новый поставить; потерявший честь – уничтожен.

Честь и благородство надо оберегать, словно яйцо в руке.

Пусть (лучше) от жары борода повылезет, чем от холода палец отморозить.

Нет проку ремонтировать прогнившее строение.

В большой сельский сход может внести разлад один сплетник.

Береги язык от сплетен, а руки от воровства.

Сорняк вырастает высоким, да плодов на нем не бывает; борода отрастает длинной, да ума она не прибавляет.

“Если пожелать, и козу можно сделать безрогой”, - сказал хозяин и палкою сшиб рога козы.

Лучше промолчи там, где твое слово не будет весомым.

Сделай десятерым добро: в трудный час хотя бы один из них придет тебе на помощь.

Сидя на роге возвращающегося с пахоты быка, муха гордилась: “Я еду с пахоты!”

Бросили камень в ворону, севшую на быка, а попали в самого быка.

У молодого сил больше, да ума меньше; у старшего сил поменьше, но ума куда больше.

Никто не видел глаз муравья, ног змеи и подаяния муллы.

Убыток (материальный) можно возместить, утерянную же честь (совесть) никогда не возродить.

Волки рыщут там, где стоит овечий загон.

Как тот, кто дождался отела и ушел, не попив молозива.