Карточка слова

гаьна

Перевод на русский

далеко, вдали, вдалеке

Источник: КУР05

Ниже можно посмотреть примеры, послушать озвучки, сравнить похожие формы и при необходимости отправить уточнение.

Действия

Для этого слова пока нет озвучек. Если хотите, вы можете добавить свою.

Искать это слово дальше

Новый поиск по слову Пословицы с этим словом Разговорник Корпус примеров

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

Ткъаь итт верст гаьна улл итт помещика юкъара йола цхьа юрт.

В тридцати верстах от *** находится село, принадлежащее десятерым помещикам.

Цкъа саррахьа Придворни календара листаш хьа а ехкаш дивана тӀа Ӏохайна вагӀар да, бакъда, цун уйлаш гаьна яр, из дешаро массаза а оттадеш хинна хӀама хӀанз тӀа а оттадац цунна.

Однажды вечером батюшка сидел на диване, перевертывая листы Придворного календаря; но мысли его были далеко, и чтение не производило над ним обыкновенного своего действия.

— Белогорски чӀоагӀале гаьна а яц, цунна чухь баха къа дола нах кӀалхарбахарна цига бӀу бохийтилга цун тӀехвозаллес тӀехьа ца даха а мег, аьнна жоп делар аз.

Я отвечал, что до Белогорской крепости недалеко, и что, вероятно, его превосходительство не замедлит выслать войско для освобождения бедных ее жителей.

Коменданта сесаг ший йоӀаца гаьна яьлар.

Комендантша с дочерью удалились.

Цу ханна чӀоагӀаленна ах верст гаьна болча гувна тӀехьашкара гучаяьлар кердача говра баьрей тоабаш, хӀаьта дукха ха ялалехьа аре хьалъяьккхар гебагӀаши Ӏадсаькхаши долаш болча дуккхача наха.

В это время из-за высоты, находившейся в полверсте от крепости, показались новые конные толпы, и вскоре степь усеялась множеством людей, вооруженных копьями и сайдаками.

— «МостагӀа-м гаьна вац, — жоп делар Иван Кузьмича.

— «Неприятель недалече, — отвечал Иван Кузмич.

Арен тӀа, чӀоагӀаленна гаьна боаццаш лелаш цхьа 20 саг говра баьреш бар.

По степи, не в дальнем расстоянии от крепости, разъезжали человек двадцать верхами.

Нижнеозерное ткъаь пхиъ верст гаьна хургьяр тха чӀоагӀаленна.

Нижнеозерная находилась от нашей крепости верстах в двадцати пяти.

Ши ди даьлча юха цӀа а вена урядкико кхайкадир, кховзткъа верст гаьна, арахьа, шийна дукха цӀераш бӀаргаяйра аьнна а, тӀабоагӀар фуд ца ховш бола боккха низ ба яхаш башкираша дувцаш хезар шийна, аьнна а.

Урядник возвратился через два дня и объявил, что в степи верст за шестьдесят от крепости видел он множество огней и слышал от башкирцев, что идет неведомая сила.

— Гаьна яц, — аьлар цо.

«Недалече, — отвечал он.

— ЧӀоагӀалене дӀакхача гаьна йолий-теш? — аьнна хаьттар аз сай говраш лехкачунга.

«Далече ли до крепости?» — спросил я у своего ямщика.

Белогорски чӀоагӀале Оренбургана шовзткъа верст гаьна яр.

Белогорская крепость находилась в сорока верстах от Оренбурга.

Постоялый двор юстара, шаьрача ара, нах бахача моттига гаьна дар хӀаьта гӀаьрхой сецаш йолча моттигана чӀоагӀа тара а дар из.

Постоялый двор, или, по-тамошнему, умет, находился в стороне, в степи, далече от всякого селения, и очень походил на разбойническую пристань.

«ХӀаьта хӀана хет хьона», — аьлар аз, — нах баха моттиг гаьна йаццаш санна?» — «Сона из хет мух цигахьара хьахьекхандаь, — аьлар наькъахочо, — хӀаьта цигахьара хьайоагӀаш кӀура хьаж а кхийтар сона, хов сона юрт гарга йолга».

«В самом деле, — сказал я, — почему думаешь ты, что жило недалече?» — «А потому, что ветер оттоле потянул, — отвечал дорожный, — и я слышу, дымом пахнуло; знать, деревня близко».

— ХӀа, далла ба хоастам, нах баха моттиг гаьна яц, аьттехьа хьа а ерзайийя, дӀалахка Іа.

«Ну, слава богу, жило недалеко; сворачивай вправо да поезжай».

ЦӀаьхха берда гаьна бӀаргадайра царна шера даьржа Лиллипутенгахьа тӀадоагӀа кемаш.

Вдруг они увидели вдалеке корабли, которые двигались к Лилипутии широким полумесяцем.