Ингушские пословицы с переводом

Пусть будет лучше погибший, но хороший сын, чем живой, но плохой.

Наши желания могут исполниться, а могут и нет, но то, что суждено – исполнится помимо нашего желания.

Хорошее потомство продолжит начатое нами, а плохое его разрушит.

Пришедший туда, куда ему не положено, унес оттуда то, чего не хотел бы иметь.

Есть ли такой мужчина, который себя князем не считает?

Мужчина, у которого выросла плохая семья, подобен соколу, у которого разрушили гнездо.

Надо знать: почему глаз и ушей по двое, а язык всего один.

Того, что не слышал, ложась спать, услышишь, проснувшись.

Отделившийся от общего хозяйства становится жадным.

Продававший (корову…) хвалил, восклицая “хай”, покупавший неодобрительно говорил “ари”.

Коза, не встретившая волка, совершила паломничество (дошла до Мекки) и вернулась.

Все наши умершие тоже в свое время говаривали: “Волк, волк” (т.е. страшали).

Выросший в большой семье уживчив.

При пахоте не помогший (кому-то) своим быком лишил (просившего) дойной коровы.

У совы глаза большие, да сырые (подслеповатые).

Бездетный дом – тюрьма (зиндан) для души.

Не уживчивы между собою шутки и разговор всерьез.

Задиравший нос, споткнувшись, в грязи оказался.

Холодно в сакле, в которой нет согласия.

Семья без взаимного согласия – разрушившийся дом.

Летом отлеживавшийся в тени холодной зимою ходил просить чашку муки.

Умер зять – горе вне дома, умерла сноха – горе в доме; и то и другое – беда.

Девушка, постоянно твердившая “нет”, осталась старой девой.

Взлетевший вверх свалился в яму, вознесся тот, кто скромно жил.