доаца

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

— Хьа бокъо я хьай хьаштдар согара дӀадеха, цхьабакъда, са сесаг йижа уллача цӀагӀа гӀулакх доаца саг чувайта ма алалахь».

— Вы властны требовать от меня, что вам угодно; но не прикажите постороннему входить в спальню к жене моей.

Ше шийх паччахьа цӀи тиллачо Ӏаьдал дӀакара а денна, бехке йоаццашехь а укханна гоама йола ираз доаца йоӀ юхеюсача чӀоагӀаленна доал а деш волча цунна моллагӀа де а эхь хетаргдацар.

Облеченный властию от самозванца, предводительствуя в крепости, где оставалась несчастная девушка — невинный предмет его ненависти, он мог решиться на все.

Берригача наха хьалхашка, нах хьалъэхкача бӀоагӀашта кӀал се волча хана а, эгӀазал чуессача хьалхарча юхьига а се де кийчча хинначох, хӀанз сога пайданна доаца доккхал хетар.

и то, на что был я готов под виселицею в глазах всего народа и в первом пылу негодования, теперь казалось мне бесполезной хвастливостию.

Мишта тов а ца ховш, со чӀоаггӀа тайра цу дикача дезалца, кхыметтел, Василиса Егоровнайца бокъо йоаца гӀулакх а леладеш, цунца тайна ва, аьнна, Швабрина доаца хабар арадаьккхача, Иван Игнатьевичаца бӀаргбайнача гарнизона поручикаца а, хӀаьта из вӀалла бакъ хила йиш йолаш а дацар, бакъда, Швабрин цу гӀулакха сагота а вацар.

Незаметным образом я привязался к доброму семейству, даже к Ивану Игнатьичу, кривому гарнизонному поручику, о котором Швабрин выдумал, будто бы он был в непозволительной связи с Василисой Егоровной, что не имело и тени правдоподобия; но Швабрин о том не беспокоился.

Бопре корзагӀа а ваьнна, хьалгӀатта велар, бакъда, хьалгӀатта маганзар: ираз доаца француз, вала мо чӀоагӀа вахаьвар.

Бопре в смятении хотел было привстать и не мог: несчастный француз был мертво пьян.

Но нет: тогда б не мог|И мир существовать; никто б не стал|Заботиться о нуждах низкой жизни;|Все предались бы вольному искусству.|

Дерригаш а, цӀувнаш, иштта|Мукъам хьакхоллаш мел вар.|Со цаӀ хӀалак хинна ца Ӏеш,|Айлуш доаца сай сий а тӀехь…|

Мы все, жрецы, служители музыки,|Не я один с моей глухою славой…|

Мне не смешно, когда маляр негодный|Мне пачкает Мадонну Рафаэля,|Мне не смешно, когда фигляр презренный|Пародией бесчестит Алигьери.|

Аз тӀаэцаш, могош дацар|Мукъамаца доаца Ӏилмаш.|

Науки, чуждые музыке, были|Постылы мне;

Духхьал цхьа баьццара тай мара доаца адмирал Скайреш Болголам юстара ваьлар, Гулливерага дикеи вои йист а ца хулаш.

Только адмирал Скайреш Болголам, у которого была всего одна зелёная нитка, отошёл в сторону и не сказал Гулливеру ни слова.

ГӀулакх деча виъ пажочо бай тӀа бархата зиг доаржадаь Ӏо а дилла, цӀилеторгий пашкилг миссел мара доаца бархата гӀанд цу тӀа Ӏо а оттадаь, тӀа цӀа долча файтон * наӀаргаш хьайийллар. * карета оал цох эрсаша

Четыре пажа разостлали на лужайке бархатный лоскут, поставили на нём кресло величиной со спичечный коробок и распахнули дверцы кареты.

— Лангро дегюль сан! — аьнна, кхозза цӀогӀа а теха, кхоллар кхуллаш волча сагилго ший бе доалла конферта тӀахьерчадер миссел мара доаца каьхатилг хьадоаржадир.

— Лангро дегюль сан! — три раза прокричал человечек в плаще и развернул свиток с конфетную бумажку.

Юстара бувларо, паргӀата хиларо, книжкаш дешаро россиянаш болча вай хозача мехкарашта довзаш доаца хӀамаш, гӀулакхаш Ӏомадора, оамалаш йовзийтар.

Уединение, свобода и чтение рано в них развивают чувства и страсти, неизвестные рассеянным нашим красавицам.

151. Шо ма дарий уж, шоайла вӀаши къувсаш, уж сий доаца йовсараш Эрсий лаьтта, Всеслава хьал-рузкъа тӀакъувда баьхараш.

151. Вы ведь своими крамолами|начали наводить поганых|на землю Русскую,|на богатство Всеслава.|

Барыня кӀезига-дукха са тийра: цкъарчоа Ӏалаьмате чехка Москве из хьавеха аьлар, цул тӀехьагӀа иззамо вола сий доаца саг вӀалла а везац шийна аьлар.

Барыня несколько успокоилась; сперва было отдала приказание немедленно вытребовать его назад в Москву, потом, однако, объявила, что такой неблагодарный человек ей вовсе не нужен.

Кьамаьл деш, ший доаца ди эгадеш, куро-о эккхийтад цо: