Ингушские пословицы с переводом

Когда в кармане пусто, на белый свет смотреть грустно.

Много говорить – ошибку допустить.

Много детей в доме – базар; дом без детей – пустая могила.

Пусть лицо почернеет у того, кто таит черные мысли, - чтобы его можно было узнать еще издали.

Зловредный говорил: ”Отрадно, когда у кого-то неприятность, пусть хоть такая малая, как пролившаяся сыворотка”.

Густая каша лучше пустой болтовни.

Пустой мешок не стоит.

Если хозяина устраивает, пусть получит полную арбу покойников.

Отец приговаривал: “Пусть живет мой сын!” Сын же говорил “Пусть умрет мой отец!”

Непослушный бык угодил в котел хозяина.

Бездельник говорил: “Давайте отпустим ласку (мышевидный зверек) и начнем играть с ящерицей”.

В рай не пустили того, кто не чтил своих родителей.

Пусть любят нас бог и царь: кого любит царь – тот будет жить хорошо; кого любит бог – умрет легко (в рай попадет).

Стройные девушки шустро пропалывают, а толстухи – лениво.

Грусть влечет за собою печаль; добро за собою добро ведет.

Женился сын – и лицо матери показалось ему свиным рылом, а лицо тещи – яблоком шафрановым.

Пусть хорошо живет брат, но не богаче тебя (зазнается…).

Не имеющий брата грустно смотрел на чужую родню.

Пусть будет лучше погибший, но хороший сын, чем живой, но плохой.

Пока жив, пусть буду чеченцем, а когда помру – ингушом (смысл: ингуш к ингушу щедр на похвалу лишь после смерти хвалимого).

Пусть бог Дяла советует тому, кого мы любим; пусть люди советуют тому, кого мы не любим.

Лучше иметь многочисленную родню, чем сотню голов скота.

Пустое, что нравится глазу; дело, что принято сердцем.

При пахоте не помогший (кому-то) своим быком лишил (просившего) дойной коровы.