Карточка слова

даь

Перевод на русский

Frankly, frankly speaking, really. Откровенно говоря, действительно.

Источник: NIC04

Ниже можно посмотреть примеры, послушать озвучки, сравнить похожие формы и при необходимости отправить уточнение.

Действия
Поделиться в Telegram
Для этого слова пока нет озвучек. Если хотите, вы можете добавить свою.
Искать это слово дальше
Новый поиск по слову Пословицы с этим словом Разговорник Корпус примеров

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

Петр Андреевич Гринева даь йоазонаш тхога делар, ший даьдас йийцача ханий хьакъехьа дола хӀамаш яздеш тхо доахк, аьнна, хезача цун виӀий-воӀо.
Рукопись Петра Андреевича Гринева доставлена была нам от одного из его внуков, который узнал, что мы заняты были трудом, относящимся ко временам, описанным его дедом.
———— Укхаза кхоачалу Петра Андреевича Гринева даь йоазонаш.
———— Здесь прекращаются записки Петра Андреевича Гринева.
Паччахьа безаме хьатӀайийрзар цунна, хӀаьта Марья Ивановнайна, массехк минута хьалха дог цӀена шийца къамаьл даь кхалсаг яйзар.
Государыня ласково к ней обратилась, и Марья Ивановна узнала в ней ту даму, с которой так откровенно изъяснялась она несколько минут тому назад.
Са даь корта чубахар: ший воӀа даьд яхаш хинна зулам дагадохийташ дола моллагӀа дош а чӀоагӀа Ӏаткъар цунна, хӀаьта из шийна деш дола тӀехтохамаш а хетар цунна.
Отец мой потупил голову: всякое слово, напоминающее мнимое преступление сына, было ему тягостно и казалось колким упреком.
Массаза а еш йолча дешахьалхел тӀехьагӀа цо хоамбир даьга, бунтхоша дагакхаьбача гӀулакхашда со дакъа лоацаш хиларах беш хинна дегабуам, доадаьча иразах, сов тӀех кӀийле йолаш а хиннаб, сона хьокхаме наказне е йоагӀаш а яр, хӀаьта а дас даь гӀулакх а цун яха ха а лоархӀаш хиларах паччахьа соцам баьб зулам даьча воӀа гештде, аьнна, сий доацача наказнех а ваьккха, гаьнагӀа йолча мотте СибарегӀа геттара ваха вахийта а веза, аьнна.
После обыкновенного приступа, он объявлял ему, что подозрения насчет участия моего в замыслах бунтовщиков, к несчастию, оказались слишком основательными, что примерная казнь должна была бы меня постигнуть, но что государыня, из уважения к заслугам и преклонным летам отца, решилась помиловать преступного сына и, избавляя его от позорной казни, повелела только сослать в отдаленный край Сибири на вечное поселение.
ЭгӀазал гуш долча веларца вела а къаьжаь, ший гӀабаш ай а даь, из сол хьалха а ваьлар, хӀаьта ший гӀа сих а бир цо.
Он усмехнулся злобной усмешкою и, приподняв свои цепи, опередил меня и ускорил свои шаги.
ГӀайгӀа тӀа мел кхаьчача саго дечча тайпара, дуӀа а даь, деха дале а, сай цӀенача дегца дуӀан морзо Ӏайша а Ӏайша, дегӀар хургда-кх сох а, аьнна, сатийна вижар со.
Я прибегнул к утешению всех скорбящих и, впервые вкусив сладость молитвы, излиянной из чистого, но растерзанного сердца, спокойно заснул, не заботясь о том, что со мною будет.
Из сона дагавохар сона чухь ца къастташ дувзаденна дар, ший вахара эггара унзарагӀча минута сайна цо даь гешти, сай нускал сийдоацча Швабринана кӀалхар цо даккхари дагадохарца.
Мысль о нем неразлучна была во мне с мыслию о пощаде, данной мне им в одну из ужасных минут его жизни, и об избавлении моей невесты из рук гнусного Швабрина.
Ишта дикагӀа хилар бакъ а даь, из цу сахьате сона хьатӀаера.
Она признала их благоразумие и тотчас со мною согласилась.
Иштта хьох хиннадола из хӀанзза сога даь хабар?
Так это о тебе мне сейчас докладывали?
Аз из пленара мукъаяьккха йоалаю, сай даь юрта кхаччалца из накъайоаккхаш вода со, аз цига ютаргья из.
Я вывез ее из плена и теперь провожаю до деревни батюшкиной, где и оставлю ее.
Сона ховра, даьна даьхе бахьан долаш венна сий долча бӀухочун йоӀ тӀаэцилга ший декхар даь дӀаоттадергдолга а ираз лоархӀаргдолга а.
Я знал, что отец почтет за счастие и вменит себе в обязанность принять дочь заслуженного воина, погибшего за отечество.
Фусам-даьй, шоаш дагабоагӀача тхо доацилга кхета а даь, тхо дита а дита арабаьлар.
Хозяева наши почувствовали, что нам было не до них, и оставили нас.
Хьо сона дикаш даь саг ва.
Ты мой благодетель.
ХӀаьта далла ма гой из, Ӏа сайна даь гӀулакх бахьан долаш сай са хьона дӀадала раьза хургвар со…
Но бог видит, что жизнию моей рад бы я заплатить тебе за то, что ты для меня сделал.
ЦӀаьхха Пугачева са уйлаш йохайир, согахьа хьавийрза хаттар а даь:
Вдруг Пугачев прервал мои размышления, обратясь ко мне с вопросом:

Пословицы 40

Если слово встречается в устойчивых выражениях, они будут показаны здесь.

1унал даь дег1 эзде хиннад.
Благородно то тело, которое содержат в строгости.
1овдалчо цхьан дешаца х1алакду ше мел даь дика х1ама, хьаькъал долчо цхьан дешаца тоаду шийгара мел даьнна г1алаташ.
Дурак одним словом перечеркивает все хорошее, что сделал; умный же, наоборот – одним словом исправляет все свои ошибки.
1а аьнна во, кхийсте-кхийсте, хьа лерге отт; 1а даь во хьох кхетанза дусаргдац.
Сделанное тобою доброе дело, может, к тебе вернется, а может, и нет; но твой дурной поступок обязательно к тебе вернется.
1а аьнна во, кхийсте-кхийсте, хьа лерге отт; 1а даь во кхийсте-кхийсте, хьа мера к1ала отт.
Скажешь плохое слово, оно когда-нибудь вернется к твоим ушам; совершишь дурной поступок, он когда-нибудь да щелкнет тебя по носу.
Яхь йола пхьу ший даь коа беннабац (дика пхьу юстара а бахе мара лац).
Гордый пес не умирает на своем дворе (хороший пес умер на стороне).
Ше даь х1ама бочаг1а да.
Сделанное самим кажется милее.
Шийна шин кепигал даь г1улакх ца довзача сага, ший бац ши кепига мах.
Кто не ценит хотя бы и двухкопеечной услуги, сам не стоит двух копеек.
Шийна даь дика сага атта дицлу, шийна даь во дицлац.
Человек нередко забывает сделанное ему добро, но вот сделанное зло – никогда.
Шайна даь дика довзаргдолчоа мара дикадар ма де.
Делай добро лишь тому, кто может его оценить.
Шийна даь дика дицлучунна шийна даь во а дицлургда.
Кто забудет сделанное ему добро, тот забудет и причиненный ему вред.
Шийла я мехках ваьнна лелачоа, й1айха я даь кхуврча йисте ваг1ачоа.
Холодно тому, кто блуждает на чужбине, тепло тому, кто греется у родного очага.
Ший хьакъаца даь х1ама боча хул.
К сделанному своим трудом человек относится бережнее.
Ше даь дика доадар да из т1ехьадетташ хилар.
Доброе дело пропадает, если им попрекают.
Ц1аг1а ца даь сий арахьа даь дац.
Нет уважения в семье – нет его и на людях.
Хье везачо хьайна даь хьехар д1а ца эццал даькъаза ма вала.
Не будь настолько несчастным, чтобы не принять совет любящего (чтущего) тебя человека.
Хьайна дика даь дале, дувца; 1айха дика даь дале, лочкъаде.
Сделали тебе добро – говори о нем; сам совершил добрый поступок – молчи о нем.
Хийла дикача даь коа во ж1али кхийнад.
Нередко и на дворе хорошего хозяина вырастает плохая собака (плохой потомок).
Харца даь х1ама кхел йоацаш дисадац.
Неправильно сделанное суда времени не избежит.
Уйла йоацаш даь х1ама бала боацаш къаьстадац.
Необдуманный поступок влечет за собою беду.
Сихвеннача пхьаро даь г1анд ши ког болаш хиннад.
У поспешившего плотника стул на двух ножках оказался.
Сихвенна даь х1ама балийна дийрзад.
В спешке сделанное – горем обернулось.
“Сайна дикадар даь саг вийна воаг1а со”, - яхаш доккхал деш хиннав б1еха саг.
“Я иду, убив сделавшего мне доброе дело”, - хвастался человек черной души.
Саго даь дика х1ама лар йоацаш дусаргдац.
От добрых дел хоть след да останется.
Саго даь дика, саго даь во мичча хана цунга юхакхоач.
Добро ли, зло ли сделал человек – приходит день, когда ему за них воздается.
Паччахьа ца даь сий ага уллача бера даьд.
Ребенку в люльке больше почета, чем самому падишаху.
Наха даь г1уллакх шийна ду.
Услужил людям – себе услужил.
Наха даь г1уллакх – д1адилла улла рузкъа да.
Сделал людям добро – это твое богатство.
Маьре яхачун даь ц1аг1а а мар хила веза.
У вышедшей замуж девушки и в отцовском доме должен быть муж (смысл: если побежит жаловаться в отцовский дом, чтобы ее оттуда выпроводили обратно).
Лоарх1ам боацаш даь х1ама лар йоацаш дайнад.
Пропадет бесследно сделанное невпопад.
Лаца ма лаца даь модж, лаьцача, д1а а ма хеца.
Не хватай за бороду ее хозяина, схватив же, не отпускай.
Ла ца дувг1ача даь къамаьл – кашамашка лекха зурма.
Говорить там, где тебя никто не слушает, все равно, что играть на зурне среди могил.
Къонахчун дош болатах даь да.
Слово настоящего мужчины из стали выковано.
Ды долаш хьо вале, 1а харцдаьр а наха тоаду; доацаш вале, даь дика а толхаду.
Если ты мужественный, то и ошибки твои прощаются, если нет – и твои добрые дела пропадают.
Дулхах даь н1аний тухо дошаду, тухах даь н1аний безамо дощаду.
Черви в мясе соль уничтожит, а черви в соли лишь любовь уничтожит.
Довнашка вувлача даь фу лоаца хиннад.
У любителя вражды потомство немногочисленно.
Динза даргдоацар даь валлалца сатец.
Не успокаивайся, пока не сделаешь неотложное.
Дезала даь корта к1айбеннаб дезал кхийча.
У отца семейства голова поседела тогда, когда выросли дети.
Дезал во кхийча, наьна юхь т1а буж, даь моса т1а а буж.
Если вырастет плохая семья, то это отражается на морщинах матери и на сединах отца.
Даь хьехамашка ладийг1ар атта г1алата варгвац.
Кто прислушивается к советам отца, тот редко ошибается.
Даь сесага корта къемата дийнахьа хьайро йохьаргба.
Голову мачехи в судный день будут на мельнице молоть.

💬 Вопросы об этом слове

+ Спросить

Вопросов об этом слове пока нет. Задайте первый!

Связанные разделы

Разговорник

Готовые фразы, пожелания и шаблоны для повседневных ситуаций.
Корпус примеров

Живые предложения из текстов, связанные со словарными статьями.
Последние добавления

Недавние слова, которые пользователи добавили в словарь.
Участие в проекте

Добавить озвучку или пример

Войдите, чтобы добавить произношение или пример употребления для этого слова.

Войти

Сообщить об ошибке в карточке

Если заметили неточность в слове, переводе, примерах или озвучке, отправьте короткое сообщение через форму ниже.