гӀайгӀа — PaydaDosh

ГӀайгӀа тӀа мел кхаьчача саго дечча тайпара, дуӀа а даь, деха дале а, сай цӀенача дегца дуӀан морзо Ӏайша а Ӏайша, дегӀар хургда-кх сох а, аьнна, сатийна вижар со.

Я прибегнул к утешению всех скорбящих и, впервые вкусив сладость молитвы, излиянной из чистого, но растерзанного сердца, спокойно заснул, не заботясь о том, что со мною будет.

ГӀайгӀа ма е, Савельич, даьла къахетаме ва, юха бӀаргадов мег вай!

Не тужи, Савельич: бог милостив; авось увидимся!

Со сай квартире вера, хӀаьта Савельич со шийца ца хиларах гӀайгӀа еш вагӀаш коравир сона.

Я пришел к себе на квартиру и нашел Савельича, горюющего по моем отсутствии.

— Из, къаьнашк, хьа гӀайгӀа е езаш гӀулакх дац, — аьлар са цӀенах ваьнна лелачо, — аз из къаракъах йохке а, ца йохке а.

— Это, старинушка, уж не твоя печаль, — сказал мой бродяга, — пропью ли я или нет.

«Да Петр Андреевич, — аьлар цо велха а чӀехкаш, — гӀайгӀа яйтарца ве ма ве со.

«Батюшка Петр Андреич, — произнес он дрожащим голосом, — не умори меня с печали.

— Дика аьннад из! Яйта Ӏа гӀайгӀа…| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|

— Изрядно сказано! пускай его потужит…| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|

Цун Акулинаца хинна вӀашагӀкхетараш цхьа ший тайпара керда хоза хӀамаш санна дар цунна, тамашийна йолча йоӀо-ахархочо шийна хьалхашка оттадаь декхар цунна низткъала дале а, хӀаьта а цунна ше денна дош кхоачашдерг ца хилара уйла цун керта чу хьачуягӀацар, Хиннар фу дар аьлча, из дар гӀайгӀа тӀаена бола гӀоз.

Его сношения с Акулиной имели для него прелесть новизны, и хотя предписания странной крестьянки казались ему тягостными, но мысль не сдержать своего слова не пришла даже ему в голову.

Из елакъежар шийна раьза волаш из гӀадваха хиларах; бакъда Алексейс цу сахьате зийра цун юхьатӀара гӀайгӀа а из цхьан хӀамана саготдеш хилар а.

Она улыбнулась восторгу его благодарности; но Алексей тотчас заметил на ее лице следы уныния и беспокойства.

Боахама гӀулакхашка ер леллаше кастта гӀайгӀа а дӀаяьнний.

Хозяйственные упражнения скоро его утешили.

122. Сагото а гӀайгӀа а кхаьчай Глеба виӀийга!»

122. Горе и тоска сыну Глебову!»

85. Сагото дӀаяьржай Эрсий лаьтта гӀолла; йоккха гӀайгӀа ессай Эрсий лаьтта.

85. Тоска разлилась по Русской земле;|печаль обильная потекла посреди земли Русской.|

Iуйранна гIайгIа еций еха маьчи, сайрийна гIайгIа еций цIагIара

Худар дIайха хипна а, царга гIайгIа кхаьчача фу бе да (башха

Да-кха", Пажах Iаха енна боабашк яь чу яхай, ГIайгIано гIайгIа тIаяхь; дикачо дика дахь.