Ингушские пословицы с переводом

Шею сломал не тот, кто сказал “прыгай”, а тот, кто прыгнул.

Волк, враждовавший с селом, издох, село же живет.

У того, кто поссорился со всем селом, очаг потух.

Сделанное селу – осталось, сделанное селом – тоже осталось (неотомщенным).

Неблагородного видно по его поведению за столом.

В своей норе и мышь себя львом считает.

Хотя курица и имеет два крыла, ей все же соколом не взлететь.

Без нужды не вынимай кинжал из ножен, а вынув, не коли им (по обычаю кинжалом можно только рубить).

По прутику переломили весь веник.

Одним выстрелом двух зайцев не убить.

Гость любуется не твоими башнями, а накрытым для него столом.

Глядя на свою овчину, сватайся к овчине, а посватаешься к шелковым рукавам, - растянешься у порога и ногу сломаешь.

Лук, хотя и побывал с паломниками в Мекке, каким был горьким, таким и остался.

Пал бык – мясо, сломалась арба – дрова.

Прут зеленый – гнется, высохший – ломается.

Занимавшемуся не своим делом досталось то, чего он не ждал.

Двадцатилетний похож на волка – шустрый, быстрый; сорокалетний похож на барса – мужественный, своего не упустит; шестидесятилетний похож на медведя – ленивый и склонный к спячке.

Сегодня - мальчик, завтра – мужчина; завтра – мужчина, послезавтра – старик; послезавтра – старик, поза-послезавтра – вновь ребенок.

Против жены – храбрый лев, против мужчин – трусливый барашек.

Благородство человека узнали за столом.

Сделанное народом человеку не сломать, сделанное человеком народ сломит.

Другим грозится дышлом, а взамен получает удары ярмом.

Ребро, вынесшее тяготы, гнется, но не ломается.

Кто не знает цену малому, тот не сможет оценить большое.