Ингушские пословицы с переводом

Какую большую папаху не надевай, ума не прибавится.

Ленивую лошадь хвали и быстрее продавай; выросшую дочь хвали и быстрее замуж выдавай.

Хозяин, убитый взломщиком, остался неотомщенным (т.к. вор скрывается); а грабитель, убитый хозяином, не остался неотомщенным (хозяин находится на своем дворе).

Свою тайну даже другу не открывай – и у него есть свой друг.

Созревшие фрукты подавай на стол; выросшую дочь выдавай замуж.

Повезет – не возгордись, не повезет – не переживай.

Сватайте девушку, у которой мать хорошая; выдавайте дочь за того, у кого отец хороший.

Спрашивай не у того, кто долго жил, а у того, кто много повидал.

Не успокаивайся, пока не сделаешь неотложное.

Не обманывайся, когда придет хорошее, и не огорчайся, когда придет плохое.

Не давай слова, если не можешь сдержать его.

Хозяин долга (кредитор) не пропадет (всегда сыщется).

Бездельник говорил: “Давайте отпустим ласку (мышевидный зверек) и начнем играть с ящерицей”.

Пусть любят нас бог и царь: кого любит царь – тот будет жить хорошо; кого любит бог – умрет легко (в рай попадет).

Не разбивай сердце девушки, не имеющей брата; не огорчай девушку, не имеющую матери.

Решили на сходе избавиться от плохих людей, и тут самый худший сел точить саблю (чтобы уничтожать плохих).

Хорош наш сосед – из камня стена нашего дома.

Пусть бог Дяла советует тому, кого мы любим; пусть люди советуют тому, кого мы не любим.

Хорошее потомство продолжит начатое нами, а плохое его разрушит.

Если в этом мире не будем петь и веселиться, то кто же пел или будет петь в тесной могиле?

Упаси нас, чтобы наше хозяйство обратилось в деньги.

Волк предлагал барану: “Давай побратаемся”.

Не дай нам быть главою семьи, в которой царит разлад.

Упаси нас от тех, кто на работу ленив, а кашу есть прыток.