Ингушские пословицы с переводом

Рассыпавшийся рис можно собрать, сказанные слова вернуть невозможно.

Глупый отец сына хвалит, глупая мать дочь хвалит.

Кусочек курдюка сытнее котла каши.

Богом любимы и сын, и дочь, если они почитают своих родителей.

Неродной – сыном не станет.

Нежданно насытившись молоком, ягненок взыгрался.

Внезапно разбогатевший шалеет: деньги разбрасывает, словно овечий помет.

Намного лучше иметь во дворе бешеного пса, чем брата или сына, которые приносят в дом людскую вражду.

Лисий хвост (или лисенок) хитрее самой лисы.

Говорят, некая женщина сказала: “Хоть это и похороны моего единственного сына, но хорошо, но хорошо, что они дали мне узнать, кто и что таил в своем сердце”.

Не будь сладким, как халва, - иначе все будут есть тебя; не будь горьким, как недозрелый фрукт, - все будут выбрасывать тебя.

Благородный человек в гости идет сытым.

“Попросит (гость) воды напиться – значит сыт, не попросит – значит уразу держит”, - сказал жадный хозяин.

Непутевую мать лишь ее сын вразумит.

Самый жадный (ненасытный) на свете – это человеческий живот.

Война не родила сына, она его убила.

Уж говорил: “Одного я боюсь: вдруг отделяемый от семьи женатый сын примет меня за веревку и унесет в свое хозяйство”.

Когда правдивое слово положили на весы, ничто не смогло его перевесить.

Даже если бы с небес дождем сыпалось золото, все равно были бы бедные люди.

Человеческий глаз насытит лишь земля могильная.

Пресытившийся богач смотрит на всех свысока.

Дерево без корней засыхает, человек без Родины – безродный бродяга.

Смотри, чтобы и шампур (из дерева) не сгорел, и мясо не осталось сырым.

Своя чуречная корка сытнее, чем мясо, съеденное в гостях.