хьоашал — PaydaDosh

Марья Ивановна са Пугачевцара тамашийна хьоашал дӀадийцадар са даьнеи, наннеи сатем ца боабарал совгӀа, кхыметтел каст-каста, хӀилланна доацаш, дагахьа уж бела а беш — селла чоалхане доацаш.

Марья Ивановна так просто рассказала моим родителям о странном знакомстве моем с Пугачевым, что оно не только не беспокоило их, но еще заставляло часто смеяться от чистого сердца.

Иллешкара къамаьл стихаш язъерашка даьлар, коменданта белгалдаьккхар уж берригаш а никъ боацар леладеши, чӀоагӀа къаракъ мелаши наж хилар, хӀаьта сона хьоашал тӀа гӀолла хьехар а дир цо, деча гӀулакха духьали, цӀаккха а дикача хӀаманна тӀа ца кхевеши из хиларах, стихаш язъелга дита, аьнна.

От песенок разговор обратился к стихотворцам, и комендант заметил, что все они люди беспутные и горькие пьяницы, и дружески советовал мне оставить стихотворство, как дело службе противное и ни к чему доброму не доводящее.

Оаха хьоашал техар.

Мы познакомились.

Оаха цу сахьате хьоашал техар.

Мы тотчас познакомились.

«Бехк ма баккхалахь сох, — аьлар цо сога фрацузски меттала, — иштта хийцца хьакхашта хье волча хьоашал тоха со чуварах.

«Извините меня, — сказал он мне по-французски, — что я без церемонии прихожу с вами познакомиться.

Мичча беса дале а дукха ха йоаццаш Иван Петрович Берестовнеи Григорий Иванович Муромскенеи юкъе тоссаденна хьоашал тӀехь-тӀехьагӀа тоалуш хиннад, кастта доттагӀал хинна дӀа а эттад укх тайпарча бахьанех: Муромскена каст-каста хеталуш хиннад Иван Петрович венначул тӀехьагӀа цун еррига имени Алексей Ивановичага а кхоачаргья;

Между тем недавнее знакомство между Иваном Петровичем Берестовым и Григорьем Ивановичем Муромским более и более укреплялось и вскоре превратилось в дружбу, вот по каким обстоятельствам: Муромский нередко думал о том, что по смерти Ивана Петровича всё его имение перейдет в руки Алексею Ивановичу;

Лизас дерий дир ше леладу гӀулакхаш шийна хоза ца хеташ хилара, ше дехкеяьнна хилара, ше денна дош кхоачаш ца де лаьрхӀа ше хинна хилара, хӀаьта диканца чакхдала ца тарлуш дола из хьоашал тӀеххьа хургхилара а из соцадар а дийхар цунгара.

Лиза призналась, что поступок ее казался ей легкомысленным, что она в нем раскаивалась, что на сей раз не хотела она не сдержать данного слова, но что это свидание будет уже последним и что она просит его прекратить знакомство, которое ни к чему доброму не может их довести.

Цу тӀа, тха дай шоайла эгӀазал йолаш а ба, цудухьа са а йиш яц цунца хьоашал тасса…

К тому же отцы наши в ссоре, так и мне все же нельзя будет с ним познакомиться…

Шоайцига уж хьаьший бессача, Iотеха кхаьра уст а бийна хьоашал даьд царна фусам-дас.

Хианза хьоашал тIера даьннад шоана,- аьннад царга, - моллагIа бола нах санна шоай къа а хьегаш, даха деза шо.

СиргIилга царна тIадиллар Куртаж зе: хьанца хьоашал доагIаш ва; цхьа къай вайта Iергбац моалой.

Онда-лоамах ди а теха, ди кхийттачар маьха гар даьккха, цу гарах Iаьржа герз даь, из герз тхона каракховдадаьр хье ма вий Хьо - «маьрша веначоа - хьоашал, довна веначоа - Iоажал», аьнна.

- Тхо доаккхий да, Iа хьоашал даь!

ЦаI гIалгIа хьоашал ца деш дIа а вахийтац ше йолча нийсвеннар.