Карточка слова

бокъонца /(нареч.)

Перевод на русский

Really, actually, in reality. Действительно, на самом деле, в реальности. • бакъонца д.ола baq’uoncaa d.ola Typical. Типичный.

Источник: NIC04

Ниже можно посмотреть примеры, послушать озвучки, сравнить похожие формы и при необходимости отправить уточнение.

Действия

Для этого слова пока нет озвучек. Если хотите, вы можете добавить свою.

Искать это слово дальше

Новый поиск по слову Пословицы с этим словом Разговорник Корпус примеров

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

— Тхо бокъонца бӀарга да а дайра, бакъда, малагӀча гӀулакхаца!..

Мы точно с ним увиделись, но в каких обстоятельствах!..

— Швабрин вер-м хьовзам бац, хӀаьта харцахьа-м господин элсаргара бокъонца лоткъам эцар а дац: из сенга венав.

— Швабрина сказнить не беда; а не худо и господина офицера допросить порядком: зачем изволил пожаловать.

Хабар айделар, хӀаьта сона бокъонца хьахезар цхьан саго шорттига аьнна: тӀарах воалларг, яха, дош.

Поднялся ропот, и я услышал явственно слово «молокосос», произнесенное кем-то вполголоса.

Нагахьа санна бокъонца сона дика де безам хьа бале — Оренбурге дӀавахийта со.

Коли ты в самом деле желаешь мне добра, так отпусти меня в Оренбург.

— Укх сахьате ховргда вайна бокъонца цун низ мелаб, — аьлар коменданта.

— А вот сейчас узнаем настоящую его силу, — сказал комендант.

— Бокъонца гуча да низ болаш хилар, — белгалдаьккхар Швабрина.

— Видно, он в самом деле силен, — заметил Швабрин.

Хетаргахьа, тхона тхоайла юкъе къовсам эккхийта дешаш кхы а дукхагӀа сий доацаш хийтар сона, гӀожа, ийрчача наькъаца бегваккха хьажарал совгӀа, сона цу дешашца бӀаргабайра бокъонца уйла а яь бетташ бола мотт.

Слова, подавшие повод к нашей ссоре, показались мне еще более гнусными, когда, вместо грубой и непристойной насмешки, увидел я в них обдуманную клевету.

Цига бокъонца долча гӀулакха тӀа хургва хьо, дисциплина а Ӏомаергья Іа.

Там ты будешь на службе настоящей, научишься дисциплине.

ХӀаьта кемаш бокъонца тӀема доагӀаш мо нийсденна тӀадоагӀар Мильдендо пенъоагӀонашта.

А между тем флот в полном боевом порядке направлялся к стенам Мильдендо.

Цун чӀенга кӀалха цхьа сагилг латт, бокъонца вола сагилг, кулгаш а когаш а долаш.

У самого его подбородка стоит человечек, настоящий человечек с руками и ногами.

Юха цӀавоагӀаш новкъа шийна мел хинна хӀама, шийна бӀарга мел дайнар деррига бокъонца дӀаяздора.

На обратном пути он подробно записывал дорожные приключения.

— Муромская Лизовета Григорьевна, — жоп деннад, Иван Петровича; нускал-м бокъонца эшаш дар да; бакъ деций?

— На Лизавете Григорьевне Муромской, — отвечал Иван Петрович; — невеста хоть куда; не правда ли?

— «Бокъонца яхий Ӏа, — аьннад Лизас, — хӀанззе а дӀадоладелча фу дар-те вай?»

— «А взаправду, — сказала Лиза, — не попытаться ли в самом деле?»

Григорий Ивановича, шийна дӀахезар бокъонца кхетадаь ялале, дӀааьннад кхоана ше волча делкъа ханна хьоашагӀа боагӀаргболаш шаккъе БерестовгӀар ба аьнна.

Григорий Иванович, не дав ей опомниться, объявил, что завтра будут у него обедать оба Берестовы.

Уж вӀашагӀкъаьстар, хӀаьта Алексей, ше цх ьаь висачул тӀехьагӀа, ца кхеташ хьайзар, юртарча мугӀареча йиӀига шозза мара бӀаргаяйна йоаццаше а ше мишта бокъонца каравигар ца ховш.

Они расстались, и Алексей, оставшись наедине, не мог понять, каким образом простая деревенская девочка в два свидания успела взять над ним истинную власть.

Цхьабакъда Алексей цунга зехьа хьийжа а хьийжа Василе-аьшкапхьара йоӀ, бокъонца йола Акулина, тенна а к Ӏига меттане а йоӀ лаха юрта ваха тарлора, иштта укхан берий ловзарах кхета а тарлора.

Но Алексей, прождав ее напрасно, мог идти отыскивать в селе дочь Василья-кузнеца, настоящую Акулину, толстую, рябую девку, и таким образом догадаться об ее легкомысленной проказе.