хьалхарча — PaydaDosh

Хьалхарча замах белгалбоалаш хиннача цӀенача дегаца раьза хиларца тӀаийцаяр са дас-нанас Марья Ивановна.

Марья Ивановна принята была моими родителями с тем искренним радушием, которое отличало людей старого века.

Хьалхарча хана Гришка Отрепьева даьдеций паччахьал?

Разве в старину Гришка Отрепьев не царствовал?

Берригача наха хьалхашка, нах хьалъэхкача бӀоагӀашта кӀал се волча хана а, эгӀазал чуессача хьалхарча юхьига а се де кийчча хинначох, хӀанз сога пайданна доаца доккхал хетар.

и то, на что был я готов под виселицею в глазах всего народа и в первом пылу негодования, теперь казалось мне бесполезной хвастливостию.

Пугачев хьалхарча моттиге вагӀар, истола тӀа ӀотӀавез а венна, Ӏаьржача можа кӀал ший шера бий а оттабаь.

Пугачев на первом месте сидел, облокотясь на стол и подпирая черную бороду своим широким кулаком.

Со хьавоалаваь казак, со хьакхаьчалга хайта вахар, хӀаьта цу сахьате юха а вена, со цо дӀачувигар, хьалхарча дийнахьа аз Марья Ивановнайга селла хьамсара моаршал деннача цӀагӀа.

Казак, приведший меня, отправился про меня доложить и, тотчас же воротившись, ввел меня в ту комнату, где накануне так нежно прощался я с Марьей Ивановною.

Судаш еча хана бехкеволчунга дери дайта гӀерташ деш дола Ӏазап хьалхарча хана Іалаьмате чӀоагӀа низ болашдар. Цудухьа из гӀулакх дӀадоаккхаш диканна арадаьннача законо вӀалла чакх ца доалаш дукха ха яьккхар.

Пытка в старину так была укоренена в обычаях судопроизводства, что благодетельный указ, уничтоживший оную, долго оставался безо всякого действия.

Со вийрзача хьалхарча деношка тайра со Швабринаца.

Со Швабриным я помирился в первые дни моего выздоровления.

Хьалхарча Ӏаьда-лах цхьалхадаьккха долча цӀенача цӀагӀа дӀачуваьлар со.

Я вошел в чистенькую комнатку, убранную по-старинному.

Хьалхарча заман нах ба, са да. «Недоросль».

Старинные люди, мой батюшка. Недоросль.

Хьалхарча ханара илли.

Старинная песня.

Хьалхарча пенъоагӀонах Гулливер гӀа баьккха тӀехваьлар, бакъда, шоллагӀчох тӀехвала маганзар.

Через первую стену Гулливер перешагнул, а через вторую не мог.