урс

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

ХӀаьта цамогаш улла веший йоӀ аз хьоайича, тӀаккха из, теший хьо, урс чакхдоаккхаш мо бӀарахьежар сона: хӀаьта дӀа-м аланзар, баркал цунна из бахьан долаш а».

А как сказала я про больную племянницу, так он, веришь ли, так взглянул на меня, как бы ножом насквозь; однако не выдал, спасибо ему и за то.

Цига дийхар цо шийгара дӀадаьккха урс а юхада са, ма хулла дукхагӀа эггара чӀоагӀагӀа дола мушаш а эггара сомагӀа дола аьшка вабаш а да, аьнна.

Там он попросил, чтобы ему вернули из арсенала нож и доставили побольше самых прочных верёвок и самых толстых железных палок.

— Дахчахи аьшкахи яь машина, Ӏалаьмате доккха урс, дотохи шахи яь яьшка!

— Машина из железа и дерева, огромный нож, ящик из серебра и льда!

6. Хаче аьрдехьарча киса эггара лакхагӀа волча лиллипутал шозза доккхагӀа дола Ӏалаьмате доккха урс доалл.

6. В левом кармане штанов находится огромный нож, в два раза больше самого высокого лилипута.

Паччахьо Гулливер дийна вутилга чӀоагӀдир, цхьабакъда, хацарча эпсараша дийца Ӏалаьмате доккха урс а, хӀаьта цунца чухьежача корадаь моллагӀа кхы герз а хьадоаккхалда аьнна а оттадир.

Император решил помиловать Гулливера, но приказал отнять у него огромный нож, о котором только что рассказали офицеры стражи, а заодно и всякое другое оружие, если оно будет найдено при обыске.

4. Йоахар цо, дагадоагӀа сона хьалхарча ханашка хинна къовсамаш. Итт лаьча тӀахецар цо цу хана гӀургӀажий ординга: лаьча тӀакхийнача гӀургӀажо хьалхагӀа илли а доаккхар къаьнача Ярослава, майрача Мстислава, касожски 2 бӀунашта хьалхашка, урс а теха, Редеда 3 вийнача, иштта хоза волча Святослава Романа хетадаь.

Хьуна йистте гIолла ши саг водар, теба а тебаш, цхьаннега гемакх бар, гIаджа бихье урс дегIа баь, вокханга жIамагIа дар.

Юкъах хьоарчаяьча палчакхах Iочуделла доккха урс доаллар.

Урс мо ирду уж чухьекхача метте.

ТIехкар, урс...

Ший тIехкар даьста, урс кхала фоартах хьалъэллар, кхакха кий нувра кура IотIаегIар.

КIадхара урс хьалхьекха новкъосто хьахоадайир къамарг.

АргIан тIеххьарчо, ше тIера хьалгIотташ, кхалсага къамаргах урс хьахьокх, е кер хьахоадабу...

Вокхо, тIехкарах илла урс хьа а даьккха, бердаца даьнна къадж хьекхар.

Из урс догараш деча соммача онда-аьшках даьдар.

- Бахьас урс даьккхар, Ганне шаккхе накха тIабоаккхаргба аз, аьнна…