По милости Пугачева, я имел добрую лошадь, с которой делился скудной пищею и на которой ежедневно выезжал я за город перестреливаться с пугачевскими наездниками.

Кастта-каста са къамаьла юкъе а лелхаш, кхы тӀа а хаттараш а дора, хьехаме дола хӀамаш белгал а доахар, хӀаьта цу хаттарашеи, белгалдоахача хӀамашеи тӀема гӀулакхах а, говзалах а кхеташ саг из хилар нагахьа санна гуча ца доаккхе, из хӀама дика дагадоагӀаши, Ӏаламо хьаькъал деннеи саг волга-м хӀаьта а хьаховра цох.

и часто прерывал мою речь дополнительными вопросами и нравоучительными замечаниями, которые если и не обличали в нем человека сведущего в военном искусстве, то по крайней мере обнаруживали сметливость и природный ум.

Пословицы 40

Если слово встречается в устойчивых выражениях, они будут показаны здесь.

1уйре йоацаш сайре енаяц, цхьа дика т1ехьа доацаш во а денадац.

Без утра не бывает вечера, за горем приходит хоть какое-то добро.

1овдалчо цхьан дешаца х1алакду ше мел даь дика х1ама, хьаькъал долчо цхьан дешаца тоаду шийгара мел даьнна г1алаташ.

Дурак одним словом перечеркивает все хорошее, что сделал; умный же, наоборот – одним словом исправляет все свои ошибки.

1айха диканга сатувсе, нахаца дика хила.

Хочешь иметь лучшую долю – по-хорошему относись к людям.

Яхь йола пхьу ший даь коа беннабац (дика пхьу юстара а бахе мара лац).

Гордый пес не умирает на своем дворе (хороший пес умер на стороне).

Ялсамале мелла дика яле а, дуненах хада безам болаш саг вац.

Как ни прекрасен рай, все же этот мир покидать никто не хочет.

Эздеча саго цхьан дикаца шийх даьнна ийс г1алат тоадаьд, воацачо – ийссе дика толхадаьд.

Благородный человек девять своих дурных поступков исправляет одним благородным; неблагородный – одним дурным поступком перечеркивает девять своих хороших дел.

Шийна даь дика сага атта дицлу, шийна даь во дицлац.

Человек нередко забывает сделанное ему добро, но вот сделанное зло – никогда.

Шайна даь дика довзаргдолчоа мара дикадар ма де.

Делай добро лишь тому, кто может его оценить.

Шийна даь дика дицлучунна шийна даь во а дицлургда.

Кто забудет сделанное ему добро, тот забудет и причиненный ему вред.

Ший ц1аг1а дика хинна йо1 наьха ц1аг1а а во хила йиш яц.

Хороша в девичестве – хороша и в замужестве.

Ший х1ама шийна б1аргагуча дика да.

Хорошо, когда своя вещь у тебя на виду.

Шалта дика я бетта чу йоаллаш.

Хороший кинжал тот, что лежит в ножнах.

Ше даь дика доадар да из т1ехьадетташ хилар.

Доброе дело пропадает, если им попрекают.

Цхьанне яьхад: “Фу де деза ховча хана, х1ама дика ду аз; фу де деза ца ховча хана, - наха ч1оаг1а дика хьехараш де ховш ва со”.

Некто сказал: “Когда я знаю, что надо делать, я это хорошо делаю. Когда же не знаю, то умею давать очень хорошие советы”.

“Ца1 мара воаца во1 венна а укх наьха дагардар хайна дика болх ба-кха”, - цхьан сесаго аьннад, йоах.

Говорят, некая женщина сказала: “Хоть это и похороны моего единственного сына, но хорошо, но хорошо, что они дали мне узнать, кто и что таил в своем сердце”.

Хьо хье дика хуле, нах а хургба хьоца дика.

Будь сам хорошим, тогда и люди будут к тебе хорошо относиться.

Хьо лаьттанца дика – из хьоца дика.

Ты к земле по-хорошему, и она тебя отблагодарит.

Хьал-торо йолаш вола во саг а дика хет.

И плохой человек слывет хорошим, если он богат.

Хьайна дика даь дале, дувца; 1айха дика даь дале, лочкъаде.

Сделали тебе добро – говори о нем; сам совершил добрый поступок – молчи о нем.

Х1арача баьцах дарба а дохьаж а доал, х1арача сагах, мелла дале а, дика а доал, во а доал.

Каждая травинка заключает в себе и лекарство, и отраву: каждый человек – и хорошее, и плохое.

Хоза лер дика дале а, баге кхабар кхы а дикаг1а да.

Речистым быть хорошо, но молчаливым быть лучше.