воккха

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

Со Савельича бӀарахьежар, ший дагахьа дуӀа а деш, жӀарг детташ воаллар воккха саг.

Я взглянул на Савельича; старик крестился, читая про себя молитву.

Цун эсалча говрга тӀера воккха саг чу а вена, вехка кийчлуш бар уж.

Они стащили старика с его клячи и готовились вязать.

Сона цу кӀал нийсвелар города чинхоех цаӀ, дагадоагӀа сона, тамажне директор из хилар, даьре гӀовтал а ювхаш, сома а цӀе а вола воккха саг.

Я застал у него одного из городских чиновников, помнится, директора таможни, толстого и румяного старичка в глазетовом кафтане.

— Даьла ва хьоца, воккха саг!..

— Бог с тобою, старинушка!

Сихха-сиха цо къамаьл дора шовзткъеитт шу хургдолча сагаца, цох цкъа граф оалаш, цкъа Тимофеич оалаш, хӀаьта цкъаза воккха саг аьле а.

Он часто обращался к человеку лет пятидесяти, называя его то графом, то Тимофеичем, а иногда величая его дядюшкою.

Царна хьалхашка комендант латтар кадай а волаш лакхача дегӀара воккха саг, тӀатуллаш бус тулло кий яр, тӀаювхаш китай аба яр цунна.

Впереди стоял комендант, старик бодрый и высокого росту, в колпаке и в китайчатом халате.

«Даьла, хьо воккха ва-кх, вӀалла хӀама даа а мича туг.

«Господи владыко! ничего кушать не изволит!

Сай хургволаш волча хьакима, капитана Миронова сурт сайна духьал оттаде гӀертар со, хӀаьта сона хеталора шиш болаш цӀимхара воккха саг из волаш санна, ший гӀулакхал совгӀа цхьаккха кхыча хӀаман хьашт а доацаш, хӀаьта иштта цхьа лоадам боаца хӀама бахьан лаьца чу а велла хи тӀеи маькха тӀеи со Ӏохоаве кийча волаш вола.

Я старался вообразить себе капитана Миронова, моего будущего начальника, и представлял его строгим, сердитым стариком, не знающим ничего, кроме своей службы, и готовым за всякую безделицу сажать меня под арест на хлеб и на воду.

— Даьла, хьо воккха ва-кх! — аьнна узам бир са Савельича.

— Господи владыко! — простонал мой Савельич.

Воккха саг согахьара дӀавийрза, йист а ца хулаш, наггахьа Ӏахьинг а оалаш, хьалхашкарча гӀанда тӀа цӀимхара вагӀар.

Старик угрюмо сидел на облучке, отворотясь от меня, и молчал, изредка только покрякивая.

ТӀаккха аз уйла йир, хӀанз мо укх хоадамбеча минута духьал вийрза воккха саг аз юха ца тохе, тӀайоагӀача хана чӀоагӀа хала хургда-кх сона, цо сайна деча доала кӀалхаравала, аьнна.

Я подумал, что если в сию решительную минуту не переспорю упрямого старика, то уж в последствии времени трудно мне будет освободиться от его опеки,

(Воккха саг дӀавода.)

(Старик уходит.)

123. Сийлахь-воккха аьла Всеволод! ВӀаштӀехьдаргдацар-хьогӀ хьа, дагахьа мукъагӀа, ткъам техха хьа а вена гаьннара, хьай даьдаьй Ӏарша доал де ха?

123. Великий князь Всеволод!|Неужели и мысленно тебе не прилететь издалека|отчий золотой стол поблюсти?|

Цкъа аьрда кулгацеи цкъа аьтта кулгацеи букъах мӀараш хьекхаш а лаьтта, астагӀа а лелхаш, бун чу юхачувахар воккха саг.

Старик постоял, постоял, почесал себе спину сперва левой, потом правой рукой и вернулся, хромая, в шалаш.