Карточка слова

вий (~наш) (й-й)

Перевод на русский

проклятие, анафема Вий кхейкае — Предать проклятию, анафеме. • Яхача къизача замах яхар Адамаша шийна кхайкаяь вий. ( А.Хамх., оа.23 )

Источник: КАР95

Ниже можно посмотреть примеры, послушать озвучки, сравнить похожие формы и при необходимости отправить уточнение.

Действия
Поделиться в Telegram
Для этого слова пока нет озвучек. Если хотите, вы можете добавить свою.
Искать это слово дальше
Новый поиск по слову Пословицы с этим словом Разговорник Корпус примеров

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

Оренбургерча цхьан чӀоагӀален комендант хиннар вий из?
того самого, что был комендантом в одной из оренбургских крепостей?
Аз сай цӀи яьккхача инарала хаьттар, Андрей Петрович Гринева воӀ вий хьо?
Генерал осведомился, не сын ли я Андрея Петровича Гринева?
— Иван Иванович! Хьо вий из?
— Иван Иваныч! ты ли?
Хьо хье а ма вий хӀанз хьаким, хьайбарашкара Ӏайха яххар делга дӀадех Ӏа.
Ты теперь сам начальник; сам требуешь повиновения от своих.
Хьо хье а кхетам болаш саг ма вий: хьона хьайна бӀаргагург ма дарий аз ювцар хӀилла йолга.
Ты человек смышленый: ты сам увидел бы, что я лукавствую».
ХӀаьта, хетарий хьона, хьа возалле, хье постоялы дворе вигаь саг, турпал паччахьа ше хург ма вий, аьнна?
Ну, думал ли ты, ваше благородие, что человек, который вывел тебя к умету, был сам великий государь?
— Са даьла! айя, цига Пугачев ма вий!..
— Боже мой! да там Пугачев!..
«Сабар, вий яхаргаш! Сабар!..»
«Постойте, окаянные! погодите!..»
ХӀаьта со хьакхарч йоажае вохийтаргва яхаш а язде ма лайнадарий хьона, — цунах хьайна товр де а йиш йолаш аьла ма вий хьо.
А изволите вы писать, что сошлете меня свиней пасти, и на то ваша боярская воля.
— «ХӀахьий» — аьлар цо, язъяь каьхата лист сога хьа кховдаяь, — хьажал со сай аьлана мотбетта аькх вий а, даи воӀи шоайла эгӀабе гӀерташ со вий а».
«Вот, сударь, — сказал он, подавая мне исписанный лист бумаги, — посмотри, доносчик ли я на своего барина и стараюсь ли я помутить сына с отцом.»
Со вац бехке, гобаьккха бехке вар из вий яхарг мусье ва: из вар аьшка гӀажилг лестае хьо Ӏомаваьр а из духьала кхувса Ӏомаваьр а, лестаярахи духьалкхувсарахи къизача сагах лоралургволаш мо!
не я, проклятый мусье всему виноват: он научил тебя тыкаться железными вертелами да притопывать, как будто тыканием да топанием убережешься от злого человека!
Со селла кхераме моастагӀа хург ма вий, аьнна, хийттадацар Швабрина.
Швабрин не ожидал найти во мне столь опасного противника.
Алексей Иваныч-м хьаькъал долаш а, дикача тайпан тӀара а, йиш-торо йолаш а саг ма вий, цхьабакъда беррига нах болча махьар дуллача хана цунна бартбаккха безилга сона дагадехача…
Алексей Иваныч, конечно, человек умный, и хорошей фамилии, и имеет состояние; но как подумаю, что надобно будет под венцом при всех с ним поцеловаться…
— Ткъо шу да укхаза полкера тхо хьадахкийтаь, дала ма дахьалда, ма чӀоагӀа кхерар со цу кераста боацача, вий яхаргех!
— Тому лет двадцать как нас из полка перевели сюда, и не приведи господи, как я боялась проклятых этих нехристей!
Хетача эхьо сатем а боабаь, дагахьа дехке а ваьнна, Симбирскера араваьлар со, сай хьехархочун Ӏодика а ца ювцаш, кхы цӀаккха а юха из бӀаргагург ма вий сона, аьнна, дага а ца дохаш.
С неспокойной совестию и с безмолвным раскаянием выехал я из Симбирска, не простясь с моим учителем и не думая с ним уже когда-нибудь увидеться.
Вий яхарг, мусье ва-кх.
проклятый мусье.

Пословицы

Если слово встречается в устойчивых выражениях, они будут показаны здесь.

Нет пословиц.

💬 Вопросы об этом слове

+ Спросить

Вопросов об этом слове пока нет. Задайте первый!

Связанные разделы

Разговорник

Готовые фразы, пожелания и шаблоны для повседневных ситуаций.
Корпус примеров

Живые предложения из текстов, связанные со словарными статьями.
Последние добавления

Недавние слова, которые пользователи добавили в словарь.
Участие в проекте

Добавить озвучку или пример

Войдите, чтобы добавить произношение или пример употребления для этого слова.

Войти

Сообщить об ошибке в карточке

Если заметили неточность в слове, переводе, примерах или озвучке, отправьте короткое сообщение через форму ниже.