малагӀа — PaydaDosh

Цо дийцар паччахьа сома маца йоал, кофе цо маца мол, сакъерда ара маца йоал, малагӀа нах хул цу хана цунна гонахьа, селхан цо ший истола тӀа фу дийцад, саррахьа мала тӀаийцар цо, — иштта а, вешта а Анна Власьевнай къамаьла исторен йоазоний массехк оагӀон мах а бар, хӀаьта тӀехьаленна из чӀоагӀа пайдана а дар.

Она рассказала, в котором часу государыня обыкновенно просыпалась, кушала кофей, прогуливалась; какие вельможи находились в то время при ней; что изволила она вчерашний день говорить у себя за столом, кого принимала вечером, — словом, разговор Анны Власьевны стоил нескольких страниц исторических записок и был бы драгоценен для потомства.

ТӀаккха зӀамигача саго хаьттар сога: малагӀча хана а фу бахьан долаш а эттавар хьо Пугачевца гӀулакхе, малагӀа гӀулакхаш дар хьога цо дайтараш?

Тогда молодой человек спросил меня: по какому случаю и в какое время вошел я в службу к Пугачеву и по каким поручениям был я им употреблен?

«МалагӀа бокъо яр хьа сона, хьай паччахьанна, духьал вала?»

«Как ты смел противиться мне, своему государю?»

«Комендант малагӀа ва?» — аьлар паччахьа цӀи шийх ше тиллачо.

«Который комендант?» — спросил самозванец.

«Гой, фу галца ваьхав со, — йоахар цо, — хьайла малагӀа баркал даьккхад аз сайна сай аьлашкара!

«Вот до чего я дожил, — повторял он, — вот каких милостей дослужился от своих господ!

Иван Кузьмичана ше малагӀа дергда хацар.

Иван Кузмич не знал, на что решиться.

Коменданта, ший безам хилча, наггахьа ший салтий Ӏомабора, цхьабакъда, царна массанена а аьтта оагӀув малагӀа ба, аьрда оагӀув малагӀа ба хайтара хӀанз а дӀатӀакхача могаш вацар из.

Комендант по собственной охоте учил иногда своих солдат; но еще не мог добиться, чтобы все они знали, которая сторона правая, которая левая, хотя многие из них, дабы в том не ошибиться, перед каждым оборотом клали на себя знамение креста.

Цхьан чиновнико чӀоагӀача оазаца список ешар, хӀаьта вокхо Гулливера тӀагӀолла кисагара-кисага дӀа-юха а удаш, цунга дӀахьекхар малагӀа хӀамаш я хьаара яха езараш.

Один чиновник громко читал опись, а другой бегал по Гулливеру из кармана в карман и показывал ему, какие вещи нужно доставать.

Шаккхе хоза ши саг а ма йий ераш дикагIа малагIа я-те акхарех".

Царга ладувгIаш, царех дикагIа ловзар малагIа я зувш ва со.

Цу шиннех малагIа хьалха, малагIа тIехьагIа вув вай?

Ше цIакхаьчача ГIалгIай мохк вIашагI а теха хаьттад цо, иштта гIулакх эттадар сонеи черсий доттагIчоаи юкъе, тIаккха тхох толашагI къонах малагIа лоархI оаш, аьнна.