кӀалхара — PaydaDosh

ХӀаьта оаха хьо миччахьа хуле а, хьона фуннагӀа хуле а, хьа къинош хьаьрча са кӀалхара доаккхилга, хьана гешт делга хӀара дерна даьлагара дехаш хургда…

А мы, где бы ты ни был и что бы с тобою ни случилось, каждый день будем бога молить о спасении грешной твоей души…

Елча дикагӀа да сона, аьнна соцадаьд аз, хӀаьта нагахьа санна се кӀалхара ца йоаккхе лерг а я.

Я лучше решилась умереть, и умру, если меня не избавят.

Аз Ӏоажала кӀалхара яьккхай хьо, йоах цо сога, хӀана аьлча, хьо ший веший йоӀ я яхаш Акулина Памфиловна зуламхошка бийца оапаш ше къайлабихьандаь.

Он говорит, что спас мне жизнь, потому что прикрыл обман Акулины Памфиловны, которая сказала злодеям, будто бы я ее племянница.

Укханца хоам бу аз шуга, лаьца чувелла воаллачара ведда кӀалхара а ваьнна, кхелхача паччахьа Петр III-чун цӀи шийна тӀаэцарца гешт де йиш йоаца во гӀулакх карагӀ а даьнна волча Донерча казака, хьалхара ди лелабеча Емельян Пугачева зуламерча наьха ординг вӀашагӀтеха хиларна, Яикен юрташка цо бунташ хьоаяь хиларна, хӀаьта массанахьа а нах бовхаш, бохабеш, боабеш хӀанзалехь а массехк чӀоагӀале яьккха цо йохаяь хиларна.

Сим извещаю вас, что убежавший из-под караула донской казак и раскольник Емельян Пугачев, учиня непростительную дерзость принятием на себя имени покойного императора Петра III, собрал злодейскую шайку, произвел возмущение в яицких селениях и уже взял и разорил несколько крепостей, производя везде грабежи и смертные убийства.

ХӀаьта а сона чӀоагӀа хала хетар, нагахьа мо хиннача хьовзама кӀалхарваьккхавеце а, безаме доацача гӀулакха кӀалхара мухха а се ваьккхача сага юха гӀулакх де сай йиш ца хилар.

Мне было досадно, однако ж, что не мог отблагодарить человека, выручившего меня если не из беды, то по крайней мере из очень неприятного положения.

Со соалоза кхоллара кӀалхара арахьежар: боади, чӀоагӀа мухи дар.

Я выглянул из кибитки: все было мрак и вихорь.

Блефуску паччахьа чӀоагӀа гӀадвахав шийна дукха веза воша а ше а цу халча балехи доккхийча зенехи кӀалхара бовларах.

Император Блефуску поздравляет своего возлюбленного брата и себя с избавлением от лишних забот и тяжёлых расходов.

Массава а догдоахаш вар цӀаьха мо моастагӀий городах летача Гулливеро из цар тӀемах кӀалхара йоаккхарг хиларах.

Все надеялись, что Человек-Гора защитит Мильдендо, если на город нападут враги.

сона хеташ из Куинбус Флестрин хиннав форда кӀалхара хьалтӀаваьнна.

Я думаю, что и Куинбус Флестрин вынырнул со дна моря.

Говра дика тӀавагӀа ховш ва аьнна ший цӀи дӀаяхийта волча Муромске ший лоӀамагӀа йитай из, цу шийна гоама волча сагаца къамаьл де ца дезаш кӀалхара валарах дагахьа цу нийсденнача гӀулакха раьза а волаш.

Муромский, провозгласивший себя отличным наездником, дал ей волю и внутренно доволен был случаем, избавляющим его от неприятного собеседника.