къаракъ (къаракъаш) ’

Швабрин сам поднес ему водки.

— Са цӀерах баркал ала хье хьавайтачоа, хӀаьта доадаь ах сом хье юхаводаш хьалаха а хьажа, хьайна къаракъ эца а дита

— Благодари от меня того, кто тебя прислал; а растерянную полтину постарайся подобрать на возвратном пути и возьми себе на водку».

Алхха къаракъ дохкача мотте сердало йоагӀар, тӀехьабисача сакъердачар детта цӀогӀарч а хозар.

Только в кабаке светился огонь и раздавались крики запоздалых гуляк.

ЧӀоагӀа тамаш йолча бесса вӀаший чоалдаьннача гӀулакхех цецваланза Ӏеваланзар со: дер а дайна лелаш волча сага еннача берий кетаро цо къамаргах тоссача мушах а лоравир, хӀаьта къаракъ а мелаш постоялы дворе гӀолла лийнначо чӀоагӀаленаш дӀа а лувцаш, паччахьалкхе а хьувзайора!

Я не мог не подивиться странному сцеплению обстоятельств: детский тулуп, подаренный бродяге, избавлял меня от петли, и пьяница, шатавшийся по постоялым дворам, осаждал крепости и потрясал государством!

Постоялы дворе хьайгара кетарг яьккха, къаракъ мелаш хиннар виц мича веннав хьона?

Ты и позабыл того пьяницу, который выманил у тебя тулуп на постоялом дворе?

Иллешкара къамаьл стихаш язъерашка даьлар, коменданта белгалдаьккхар уж берригаш а никъ боацар леладеши, чӀоагӀа къаракъ мелаши наж хилар, хӀаьта сона хьоашал тӀа гӀолла хьехар а дир цо, деча гӀулакха духьали, цӀаккха а дикача хӀаманна тӀа ца кхевеши из хиларах, стихаш язъелга дита, аьнна.

От песенок разговор обратился к стихотворцам, и комендант заметил, что все они люди беспутные и горькие пьяницы, и дружески советовал мне оставить стихотворство, как дело службе противное и ни к чему доброму не доводящее.

МоллагӀча сага мукъагӀ луялар, ер-м чӀормаваьннача къаракъ меларга ма лой!

и добро бы кому, а то пьянице оголелому!

Кетар-м яр са, санна лочкъадергда из? селхан саррахьа къаракъ дохкачунга кара йиллар-кх: селла шийла хургья моттацар сона.

Был тулуп, да что греха таить? заложил вечор у целовальника: мороз показался не велик».

«Мадам, аз дех хьогара къаракъ».

«Мадам, же ву при, водкю».

ТӀаккха массехк масал доаладаьд цо английски журналаш тӀара ше дийша нах дукха бахаш хилара тешал деш, бӀаь шерал тӀехбаьннача наха къаракъ молаш ца хилари Ӏай а аьхкий а сатоссаш хьалгӀетташ уж хинналгеи белгал а доаккхаш.

Тут он привел несколько примеров человеческого долголетия, почерпнутых из английских журналов, замечая, что все люди, жившие более ста лет, не употребляли водки и вставали на заре зимой и летом.

Къаракъ хорж аз, аьнна, шуша дIаерзаяьй цо.

Уйла яьй къонахчо: уж бIеха хIамаш леладечул аттагIа деций сона из къаракъ дIамелча.

Къаракъ мелча, из деррига а кертах доалкха сона.

къаракъ (къаракъаш) ’(сущ.)

Примеры 16

Пословицы

💬 Вопросы об этом слове

Связанные разделы

Добавить озвучку или пример

Сообщить об ошибке в карточке