зулам (зуламаш)

Са даь корта чубахар: ший воӀа даьд яхаш хинна зулам дагадохийташ дола моллагӀа дош а чӀоагӀа Ӏаткъар цунна, хӀаьта из шийна деш дола тӀехтохамаш а хетар цунна.

Отец мой потупил голову: всякое слово, напоминающее мнимое преступление сына, было ему тягостно и казалось колким упреком.

Массаза а еш йолча дешахьалхел тӀехьагӀа цо хоамбир даьга, бунтхоша дагакхаьбача гӀулакхашда со дакъа лоацаш хиларах беш хинна дегабуам, доадаьча иразах, сов тӀех кӀийле йолаш а хиннаб, сона хьокхаме наказне е йоагӀаш а яр, хӀаьта а дас даь гӀулакх а цун яха ха а лоархӀаш хиларах паччахьа соцам баьб зулам даьча воӀа гештде, аьнна, сий доацача наказнех а ваьккха, гаьнагӀа йолча мотте СибарегӀа геттара ваха вахийта а веза, аьнна.

После обыкновенного приступа, он объявлял ему, что подозрения насчет участия моего в замыслах бунтовщиков, к несчастию, оказались слишком основательными, что примерная казнь должна была бы меня постигнуть, но что государыня, из уважения к заслугам и преклонным летам отца, решилась помиловать преступного сына и, избавляя его от позорной казни, повелела только сослать в отдаленный край Сибири на вечное поселение.

— Маьржа яӀ-кх, Петр Андреевич, сахьат даханзар доккха зулам эккха, хӀаьта а, далла ба хаастам, деррига а бокъонгахьа даьлар.

— Ну, Петр Андреич, чуть было не стряслась беда, да, слава богу, все прошло благополучно:

Туг а кхесса барт баккха зулам… (тфугали!) барт баккха цун кулгах».

плюнь да поцелуй у злод… (тьфу!) поцелуй у него ручку».

«Хазий хьона, сесаг, вай кхалнаха дагадехад ча кха а техкаш пишкаш летае, хӀаьта цох доккха зулам дала тарлургдоландаь, аз чӀоагӀа приказ деннад дӀахо йодача хана ча техкаш кхалнаха пишкаш лета ма йоайла, аьнна, саьргашцеи дахчанцеи мара».

«А слышь ты, матушка, бабы наши вздумали печи топить соломою; а как от того может произойти несчастие, то я и отдал строгий приказ впредь соломою бабам печей не топить, а топить хворостом и валежником».

Са гIагIаш хилар бахьан селлара майрабаьнна а зулам деш а хьувз ер нах.

Харцача хIаманца къувсаш из хинна воллашехьа а, зе-зулам хулаш хиннадац цунна, хIана аьлча, цох доаллаш дар дика кхо хIама - боккхий нах лоархIаш, бераш хьесташ, ялата а дуача хIамана а хьурмат деш хиннав из.

Дикача сагах беркат доал, воча сагах зулам доал.

Хьавоалаве, аз зулам дергдац цунна.

Паьраша дуккха зулам деш, царна фу дергда ца ховш яр паччахье.