бӀаь — PaydaDosh

— Сона, воккхача сага гӀо дар а, саметта доаладар а бахьан долаш дала ше бӀаь шу доаккхийталда хьога унахцӀена, могаш-маьрша волаш.

— Дай бог тебе сто лет здравствовать за то, что меня старика призрил и успокоил.

Василиса Егоровнас чӀоагӀа безаме тӀаийцар тхо, хӀаьта соца из тхо бӀаь шера довзаш хилча мо яр.

Василиса Егоровна приняла нас запросто и радушно и обошлась со мною как бы век была знакома.

Ялх викали царцара ялх бӀаь саги Мильдендо багӀа ялхлагӀа кӀира дар.

Шесть послов и шестьдесят человек свиты уже третью неделю жили в Мильдендо.

БӀаь шу хьалхагӀа, цу хана дӀаваьлча, цун когаметта паччахьал де Ӏоха кийчдеш вола принц хиннача хӀанзарча паччахьа даь-дас Ӏуйранна хӀама юаш вагӀаш аьрхӀача оагӀорахьа фуъ а дохадаь, цун чкъорашца ший пӀелг хоадабаь хиннаб.

Сто лет тому назад дед нынешнего императора, в те времена ещё наследный принц, за завтраком разбил яйцо с тупого конца и скорлупой порезал себе палец.

Царех цхьацца бӀаь ах бӀаь мотт вӀашагӀа тийга, Гулливера гӀаьхьа хургболаш биъ мотт бир цар.

По сто пятьдесят штук сшили они вместе и сделали четыре больших матраса в рост Гулливера.

3. Чухьнахьа ювхача коча аьттехьарча киса массехк бӀаь шаьрдаь кӀай улгаш доахкар, доккхал-зӀамигал цхьатарра а, мушашца шоайла вӀашагӀа а тийга а долаш дола.

3. В правом кармане жилета оказалось несколько сотен гладких белых досок, одинаковых по величине и сшитых между собой канатами.

Паччахьо деннача приказах пхибӀаь плотникои бӀаь инженерои ткъаь шиъ чарх а йолаш Ӏалаьмате йоккха гӀудалкх йир.

Пятьсот плотников и сто инженеров построили по приказу императора огромную телегу на двадцати двух колёсах.

ТӀаккха массехк масал доаладаьд цо английски журналаш тӀара ше дийша нах дукха бахаш хилара тешал деш, бӀаь шерал тӀехбаьннача наха къаракъ молаш ца хилари Ӏай а аьхкий а сатоссаш хьалгӀетташ уж хинналгеи белгал а доаккхаш.

Тут он привел несколько примеров человеческого долголетия, почерпнутых из английских журналов, замечая, что все люди, жившие более ста лет, не употребляли водки и вставали на заре зимой и летом.

Цун коачал а минот ме йоал цо ду ловзараш а даьна хозахетар, хӀаьта цун мадам Мисс Жаксон корзагӀъювлар, шовзткъа шу даьнна коачо оамал йолаш йоӀ хиннай из, бата пудра а цӀацкъамех басар а хьокхаш хиннай из, шера шозза дийше чакхдоаккхаш хиннад цо «Памела» 3, цунах ши бӀаь тума эцаш хиннад, укх варварски Россе саготдеш енна яла йоаллаш а хиннай. 3 «Памела» — цу хана наха чӀоагӀа багадаха хинна английски йоазонхочун Ричардсона (1689—1761) роман.

Ее резвость и поминутные проказы восхищали отца и приводили в отчаянье ее мадам мисс Жаксон, сорокалетнюю чопорную девицу, которая белилась и сурьмила себе брови, два раза в год перечитывала «Памелу» 3, получала за то две тысячи рублей и умирала со скуки в этой варварской России. 3 «Памела» — в то время чрезвычайно популярный роман английского писателя С. Ричардсона (1689—1761)

Аханел дукхагIбараш болхаш хилар - берригаш ши бIаь гаргга саг.

Уж ораш кIоарга дар, дIаьха а дар, ер ши сур меттел, уж миссел бIаь сур чудаьлча тоъъал моттиг йолаш.

Думеш ширдаьнараш кхачан дикагIа да, яхаш, хьехараш деш боккхий нах бар - хIаьта Зоазойи Гемеи сураш, ворхI бIаь кховзткъа ворхI саг, Анкойштера ара а баьнна, болхаш бар.

БIаь совгIа кIур ухаш.

Шийна тIехь бIаь саг оттаве цамогар бIаьрчалара дIавоаккхаргва вай.

Кхо бIаь саг ва из.

- БIаь-бIаь саг чуводаш дола итт Iер де дукха кхера безаргба вайна, из кхоачам вIашагIтоха атта хургдац, - аьлар Яне.