бӀарчча — PaydaDosh

Яьгача города юккъе бӀарчча йиса йолча чӀоагӀален чу воалавир со.

Меня привезли в крепость, уцелевшую посереди сгоревшего города.

Улицашка гӀолла цӀеношта меттел дадаш кӀорий бӀарчча гувнаш а дар, тховнаш а кораш а доацаш кӀура ша Ӏаьрждаь пенаш а дар.

По улицам, наместо домов, лежали груды углей и торчали закоптелые стены без крыш и окон.

«Хье бахьан долаш чов а хинна, цхьа ког каша а латташ бӀарчча бутт аз баккхарах а хьона тоъам хиннабац мотт сона: са нана а е гӀерт хьо.

«Видно тебе не довольно, что я, благодаря тебя, ранен и целый месяц был на краю гроба: ты и мать мою хочешь уморить».

Со уж цига хьекхаш дола дарзаш дувца хеза а вар, цкъаза бӀарчча обозаш а цар кӀалкхихьалга ховш а вар.

Я слыхал о тамошних метелях и знал, что целые обозы бывали ими занесены.

Цудухьа, цӀаьхха цунна из хьакорадича, бӀарчча сахьаташ доахар цо из ший бера дӀа ца хецаш.

Зато, когда он случайно его находил, то, бывало, по целым часам не выпускал уж из своих рук.

Цун оамалаш а, цоӀомадаьраш а дагахьховш хинна нана, из даькъаза книжка массача а йиш ма хулла гаьнадаккха гӀерташ яр, хӀаьта цу тайппара Придворни календаро цкъаза бӀарчча бетташ а доахар даьна бӀарга ца гуш.

Матушка, знавшая наизусть все его свычаи и обычаи, всегда старалась засунуть несчастную книгу как можно подалее, и таким образом Придворный календарь не попадался ему на глаза иногда по целым месяцам.

ХӀанад а хац, бӀарчча бийса|ДӀайихьар аз, уйла еш,|Мала хиннав-хьогӀ из, яхаш,|Согар фу эш, сенна венав?|

Отчего — не знаю,|Всю ночь я думал: кто бы это был?|И что ему во мне?

ЦӀаьхха Мильдендо коанаӀараш хьа а еллаенна, цигара бӀарчча замеш хьаарабаьлар: хьалха говраца паччахьа воагӀар, цунна тӀехьа — министраш паччахьа гонахьара нах, гвардейцаш.

Вдруг ворота Мильдендо отворились, и оттуда выехал целый поезд: впереди на коне император, за ним — министры, придворные и гвардейцы.

ХӀара ден-денна, са хуллашехьа а бӀарчча Ӏул хьайбаш доаладора цига — ялх усти шовзткъа устагӀи,

Сюда каждый день на рассвете пригоняли целое стадо скота — шесть быков и сорок баранов.

Паччахьа кӀезигагӀа вале а, бӀарчча мӀара миссел лакхагӀа вар шийцарча нахал.

Его величество был по крайней мере на целый ноготь выше своих придворных.

БӀарчча денна никъ бир хьацараша йизача говраша вийхка улла Гулливер Лиллипутен наькъашка гӀолла дӀакхухьаш.

Целый день взмыленные лошади тащили связанного Гулливера по дорогам Лилипутии.

БӀарчча сахьата таташ дир гонилгаша.

Молоточки стучали целый час.

БӀарчча дийнахьа тхоца хилар из.

Целый день с нами так и провозился.

Колокольчика гургал йоӀа цхьа сакъердаме хӀама дар, юхерча городе яха цӀаяр вахара бӀарчча зама лоархӀар, хӀаьта хьаьша вар-м дуккхача хана цкъаза даим а дагалоаттаду.

Для барышни звон колокольчика есть уже приключение, поездка в ближний город полагается эпохою в жизни, и посещение гостя оставляет долгое, иногда и вечное воспоминание.

Са васкет ер да хьона, - аьннад, - бIарчча шера Iуйранна буаш бола кхача ер хила беза хьа: йIайха хьажкIа сискали юаш, цунна тIа цу вай коа боаллача шийлача хьастара хий тIа а мо

бӀарчча(прил.)

Примеры 16

Пословицы

💬 Вопросы об этом слове

Связанные разделы

Добавить озвучку или пример

Сообщить об ошибке в карточке