эгӀазал {~о} (й)

ЭгӀазал гуш долча веларца вела а къаьжаь, ший гӀабаш ай а даь, из сол хьалха а ваьлар, хӀаьта ший гӀа сих а бир цо.

Он усмехнулся злобной усмешкою и, приподняв свои цепи, опередил меня и ускорил свои шаги.

Цун юхьа тӀа хиннар цӀимхара эгӀазал яр.

Лицо его изображало мрачную злобу.

Цу хана сона чура гоамал а, эгӀазал а къайлаяьккхар сона из кӀезига хетаро.

В эту минуту презрение заглушило во мне все чувства ненависти и гнева.

Са дарашка цунна дешалургдар из кӀезига хетарца латта гоамал, хӀаьта из дагахьа сона ший эгӀазал хилари, со футтара ве безам ба моттийташи дола куц а оттадеш дӀавийрзар.

в моем он мог прочесть презрение, и он отворотился с выражением искренней злобы и притворной насмешливости.

Берригача наха хьалхашка, нах хьалъэхкача бӀоагӀашта кӀал се волча хана а, эгӀазал чуессача хьалхарча юхьига а се де кийчча хинначох, хӀанз сога пайданна доаца доккхал хетар.

и то, на что был я готов под виселицею в глазах всего народа и в первом пылу негодования, теперь казалось мне бесполезной хвастливостию.

Айса гадаккхаро пайда лургбоацилга ховш, халла юхаэзар аз сайна чуесса эгӀазал.

с трудом удержал я порыв негодования, чувствуя бесполезность заступления.

Хьакимле сов атта тийшаяр тийшаболх дага болча бунт яьрех, уж дехкебаьннаб, аьнна, хӀаьта уж дагахьа эгӀазал кхоабаш а бар, порядкаш йохаелга юхадоаладелга шоай хургдолча ханага хьежаш а бар.

начальство слишком легко поверило мнимому раскаянию лукавых мятежников, которые злобствовали втайне и выжидали удобного случая для возобновления беспорядков.

Ший «со» яха дегал доастамъяккхари, безам юхатохари бахьан долаш йола эгӀазал бӀаргагора сона цо деча меткӀаьлеца, хӀаьта со, дог цӀена а волаш, къинтӀера ваьлар сай даькъазача моастагӀчоа.

В клевете его видел я досаду оскорбленного самолюбия и отвергнутой любви и великодушно извинял своего несчастного соперника.

Со, дега тӀа эгӀазал лоаттае могаргдоацаш, сов ираз долаш вар.

Я слишком был счастлив, чтоб хранить в сердце чувство неприязненное.

— ХӀаьта хӀана хет хьона из ишта? — аьнна хаьттар аз, сайна чура эгӀазал низткъа юха а къувлаш.

— А почему ты об ней такого мнения? — спросил я, с трудом удерживая свое негодование.

Сай цунцара эггар йоккхагӀ|Йола эгӀазал лакхера|Сайга хьожарг ма йий, яхаш —|

быть может, злейшая обида|В меня с надменной грянет высоты —|

хӀаьта Лизайна а ховра мел йоккха эгӀазал эттай цар даьшта юкъе, хӀаьта уж товргба аьнна догдаха а лоархӀаяцар.

а Лиза ведала, какая ненависть существовала между их отцами, и не смела надеяться на взаимное примирение.

Цу тӀа, тха дай шоайла эгӀазал йолаш а ба, цудухьа са а йиш яц цунца хьоашал тасса…

К тому же отцы наши в ссоре, так и мне все же нельзя будет с ним познакомиться…