шозлагӀа — PaydaDosh

Швабрина ший подносаца хьатӀавера сона, цхьабакъда, аз шозлагӀа а цунгахьа букъ берзабир.

Швабрин подошел ко мне с своим подносом; но я вторично от него отворотился.

Казакий къонача шин йоӀо цӀен-даь мехкараша истола тӀа кІай гата а тассаь, хьатӀаера маькх, даар, чхьагӀари, йийи чудолаш массехк шуша, хӀаьта со Пугачевцеи, цун унзарча новкъосташцеи шозлагӀа цхьан шуне хайра.

Две молодые казачки, дочери хозяина избы, накрыли стол белой скатертью, принесли хлеба, ухи и несколько штофов с вином и пивом, и я вторично очутился за одною трапезою с Пугачевым и с его страшными товарищами.

Тамашийна уйла чуессар са керта чу: сона хетаделар, шозлагӀа Пугачевна се тӀавоалаваьча кхело сайна дагалатта хӀама кхоачашде йиш хулийтаргйолаш санна.

Странная мысль пришла мне в голову: мне показалось, что провидение, вторично приведшее меня к Пугачеву, подавало мне случай привести в действо мое намерение.

Василиса Егоровнас мар бӀарга а ца вайна, шозлагӀа а Палашка яхийтар цунга кхайка.

Василиса Егоровна, не видя мужа, вторично послала за ним Палашку.

ШозлагӀа-дале, е дийнахьа а е бус а паччахье чувала бокъо яц цун, городе мел бахаш бола нах шо-шоай цӀеношка дӀалачкъалца.

Во-вторых, он не смеет входить в столицу ни днём ни ночью до тех пор, пока все жители не спрячутся в своих домах;

ХӀаьтта тӀаена ахкан бийса йӀайхеи сатийнеи яр; цкъа дале малх чубизача меттера сигален йист сийрда яр, хӀаьта дӀадоалаш латтача дено кӀезига сийрда йоахаш а яр, — шозлагӀа-дале, — боад болаш а латтар.

Только что наступившая летняя ночь была тиха и тепла; с одной стороны, там, где солнце закатилось, край неба еще белел и слабо румянился последним отблеском исчезавшего дня, — с другой стороны уже вздымался синий, седой сумрак.

Пайхамара шозлагIа а аьннад цунга, Iоха.

Цкъа накха хьекхача дегI денад йиIиго, шозлагIа накха хьекхача, когаш тIа эттай, кхозлагIа накха хьекхача, когаш яхай.

Цкъа-дале, цхьана вай гIулакха дахачул тIехьагIа, со вита а вита веддав хьо; шозлагIа-дале, са говр а йигай Iа; кхоалагIа-дале, со вехкав яхаш, са сий доаде агIийртав хьо.

ШозлагIа акхайкав, кхозлагIа а кхайкав:

ШозлагIа теха топ цхьан говра кхийттай.