Карточка слова

царех(мест.)

Перевод на русский

них (с помощью них, веществ. пад. от «они»)

Источник: ИРсНС

Ниже можно посмотреть примеры, послушать озвучки, сравнить похожие формы и при необходимости отправить уточнение.

Действия

Для этого слова пока нет озвучек. Если хотите, вы можете добавить свою.

Искать это слово дальше

Новый поиск по слову Пословицы с этим словом Разговорник Корпус примеров

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

— Ханнахьа, царех хьо хье хьакъаьстача а паччахьагара къахетам бийхача а дикагӀа децарийтеш хьона?

— Не лучше ли тебе отстать от них самому, заблаговременно, да прибегнуть к милосердию государыни?

— Эшац царех е къахетилга а, е царна гештделга а! — аьлар тайша лента доаллаш волча къоаночо.

— Нечего их ни жалеть, ни жаловать! — сказал старичок в голубой ленте.

Паькъара а волаш, букарвийрза волча царех цхьаннеца, из белгалвоаккхаш цхьаккха хӀама а дацар, сийнача гӀовтала тӀа гӀолла Ӏокач тесса тайша лента доацар.

Один из них, тщедушный и сгорбленный старичок с седою бородкою, не имел в себе ничего замечательного, кроме голубой ленты, надетой через плечо по серому армяку.

«Хийцца дувца Ӏа уж болаш-м, — аьлар сога Пугачева, — царех аз цхьаккха а хӀама лочкъадац.

«Говори смело при них, — сказал мне Пугачев, — от них я ничего не таю».

Царех цхьанне керттера вар хила мегар из, хоам бир тхога ше укх сахьате тхо паччахьа волча дӀадугаргда, аьнна.

Один из них, по-видимому главный, объявил нам, что он сейчас поведет нас к государю.

Пороль йовзаш а воацаш, йист а ца хулаш царна юхе гӀолла тӀехвала безам бар са, бакъда, цар сона цу сахьате гобир, хӀаьта царех цхьанне са говра юхь а лаьцар.

Не зная пароля, я хотел молча проехать мимо их; но они меня тотчас окружили, и один из них схватил лошадь мою за узду.

Царех хӀара никъ пайдане а, зене а оагӀонаш шийца йолаш ба.

Каждый из оных способов имеет свою выгоду и невыгоду.

Царех цхьанне цун къоанзолг хӀанзехь а шийна тӀаювха кхийнадар.

Один из них успел уже нарядиться в ее душегрейку.

Царех цхьаннега тура тӀа лаьца каьхата лист яр, шоллагӀчунга гебагӀанна юхье а бегӀа Юлая корта бар. Цо из, лоста а баь, тхога картал тӀехбайтар.

Один из них держал под шапкою лист бумаги; у другого на копье воткнута была голова Юлая, которую, стряхнув, перекинул он к нам чрез частокол.

Е со а, е Марья Ивановна а тхоайла дезаш хилар царех лочкъаде гӀорташ дацар, хӀаьта уж тхоашта раьза хург хиларах хьалххе а тийша а дар тхо.

Ни я, ни Марья Ивановна не старались скрывать от них свои чувства, и мы заранее были уж уверены в их согласии.

Кхыметтел Савельича а къовсам баккха ца безаш, массаза санна, цун а мах бувца отта ца везаш, — селла лоадамбоаца мах мара баккханзар тхогара фусам-дас, хӀаьта цу дешо Савельича керта чура цӀендаь дӀа а даьккхар селхан из царех тешам байна хилар.

Я расплатился с хозяином, который взял с нас такую умеренную плату, что даже Савельич с ним не заспорил и не стал торговаться по своему обыкновению, и вчерашние подозрения изгладились совершенно из головы его.

Царех цхьацца бӀаь ах бӀаь мотт вӀашагӀа тийга, Гулливера гӀаьхьа хургболаш биъ мотт бир цар.

По сто пятьдесят штук сшили они вместе и сделали четыре больших матраса в рост Гулливера.

Цхьабакъда, хьаховчох, Лиллипутен паччахьана царех цхьаккха мотт хацар.

Но император Лилипутии, как видно, не знал этих языков.

Шоай говрашца гӀудалкха дӀатӀа а баха, царех цхьанне Гулливер аьрда мери Ӏурга чу ший гебагӀа ира юхьиг Ӏеттар.

Они подъехали к телеге на своих конях, и один из них засунул Гулливеру в левую ноздрю остриё своей пики.

ХӀаьта царех эггара майрагӀа волчо, Гулливера юхьмараж тӀа тебба тӀа а вена, цун чӀенгах гебагӀа а Ӏетта, дикка къоасталуча йиткъигача оазилгаца цӀогӀа техар:

а самый смелый из них подкрался к лицу Гулливера, потрогал копьём его подбородок и тоненьким, но отчётливым голоском прокричал:

Ши-кхо минута яьлар Гулливера царех кхы саг аьттехьа ца воагӀаш.

Минуты две-три никто больше не подходил к Гулливеру.