укх сахьате

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

Эггара тӀехьа а къайла латтача наӀарашта дӀатӀа а кхаьча цо кхайкадир, укх сахьате хьо кхаьчалга паччахьага дӀахойтаргда аз, аьнна, Марья Ивановна цхьаь а йита вахар из.

Наконец, подошед к запертым дверям, он объявил, что сейчас об ней доложит, и оставил ее одну.

— ЭгӀаз ма гӀолахь: се декхарийла хиларах| Укх сахьате са хьо набахта волла веза.|

Не гневайтесь, сударь: по долгу моему| Я должен сей же час отправить вас в тюрьму.|

Акулина Памфиловна йолча дӀагӀо: со укх сахьате цига дӀайоагӀаргья хьона».

Ступайте к Акулине Памфиловне: я сейчас туда же буду».

«Ер да-кх паччахьа цӀа а, — аьлар мужгашха цхьанне, — укх сахьате шо кхаьчалга дӀахойтаргда».

«Вот и дворец, — сказал один из мужиков, — сейчас об вас доложим».

«ХӀаьта тха паччахьага, — тӀатехар цо, — ший хьаштдар де йиш я: укх сахьате шо хьалъохкийта а, е даьла сердало яларга, сахиларга хьежа а!»

«А наш батюшка, — прибавил он, — волен приказать: сейчас ли вас повесить, али дождаться свету божия».

Царех цхьанне керттера вар хила мегар из, хоам бир тхога ше укх сахьате тхо паччахьа волча дӀадугаргда, аьнна.

Один из них, по-видимому главный, объявил нам, что он сейчас поведет нас к государю.

— Волле, укх сахьате Оренбурге дӀа а гӀо, хӀаьта губернаторга а берригача инаралашка а цхьан кӀирах со шоаш болча варга хьежаш хила, аьле, са цӀерах хоам а бе.

— Ступай сей же час в Оренбург и объяви от меня губернатору и всем генералам, чтоб ожидали меня к себе через неделю.

МозгӀара Герасина Ӏу хӀанз укх сахьате цӀакхаьчав цигара.

Работник отца Герасима сейчас оттуда воротился.

— Укх сахьате ховргда вайна бокъонца цун низ мелаб, — аьлар коменданта.

— А вот сейчас узнаем настоящую его силу, — сказал комендант.

Укх сахьате маькхи хийи мара лургдоацаш чуховшабе уж тайп-тайпарча саьнашка, цар кортошкара Ӏовдалал дӀаяргйолаш, цул совгӀа даьлагара гештдар дехаргдолаш, наха гарга дехке баргболаш киназа бокъонах бехкебайта мозгӀарага Герасимага дӀабала беза уж».

Сейчас рассади их по разным углам на хлеб да на воду, чтоб у них дурь-то прошла; да пусть отец Герасим наложит на них эпитимию, чтоб молили у бога прощения да каялись перед людьми».

Иван Кузьмич, укх сахьате лийце чубохка уж!

Иван Кузмич, сейчас их под арест!

— Дукха хьаькъале хила ма гӀерта, — аьлар аз Савельичага, — укх сахьате хьая укхаза кетар.

— Прошу не умничать, — сказал я своему дядьке, — сейчас неси сюда тулуп.

ХӀанз укх сахьате из лиллипутий кара а ва, цудухьа ха дӀаяхалехьа, вай ве а веза.

Сейчас он ещё в руках лилипутов, и надо действовать, пока не поздно.

низагӀа хьо цига вахийта-м со а валлац; укх сахьате статски гӀулакха тӀа ваханза варгвац хьо а яхац аз, хӀанзарчоа хьона саг йоалае лаьрхӀа ва со».

не хочу ж и я тебя неволить; не понуждаю тебя вступить… тотчас… в статскую службу; а покамест намерен я тебя женить».

— «Хьайола, са хьамсарг; хьо раьза яле укх сахьате дӀадолалургда вай».

— «Изволь, милая; начнем хоть сейчас».

ХӀанз укх сахьате шоашка кхоачачох шаккъе а ираз долаш хиннаб уж, кхоанен дукха уйла еш а хиннабац.

Оба они были счастливы настоящим и мало думали о будущем.