таташ (д)

Массехк минута яьлча гӀабай таташ хезар, наӀараш хьаеллаелар, хьачуваьлар — Швабрин.

Через несколько минут загремели цепи, двери отворились, и вошел — Швабрин.

Из таташ дер-м дирст я, ах сом дац.

Это бренчит уздечка, а не полтина».

Сай уйлаш а еш со водаш, цӀаьхха тӀехьа говра баргий таташ хезар сона.

Я шел, занятый своими размышлениями, как вдруг услышал за собою конский топот.

Цар кийнаш бӀарга йов цар деш дола таташ хаза мара ма дезацар, теший хьо, со дог а лоацаденна йиса!

Как завижу, бывало, рысьи шапки, да как заслышу их визг, веришь ли, отец мой, сердце так и замрет!

Яьшка чу цхьа доккха аькха доалл, цӀаккха а ца соцаш царгашца е цӀоганца таташ а деш.

Внутри ящика сидит какое-то большое Животное, которое всё время, не переставая, стучит не то зубами, не то хвостом.

ХӀаьта Гулливер сома а ваьнна говраш лехкача наха еттача шодамаша ду таташ а хеза, кхетадир ше цхьаннахьа вугилга.

А Гулливер проснулся, услышал, как щёлкают кнутами погонщики, и понял, что его куда-то везут.

БӀарчча сахьата таташ дир гонилгаша.

Молоточки стучали целый час.

Ший аьтта лерга гаьна доаццаш, чехка ду таташ хезар цунна, цхьанне лалла гонаца бӀараш дохадеш мо хеталуш дола.

Недалеко от своего правого уха он услышал частый стук, будто кто-то рядом разбивает молоточками орехи.

Хьуна юхе дӀакхоачача хана бӀарг кхийттаб цун цогала кач бола чекмен тӀа а ювхаш нийсвенна говра тӀа а вагӀаш кӀотаргашта тӀехьашкара кӀаьнкаша цӀогӀарч детташ а таташ деш а хьаэккхаяьча пхьагала кӀийленна латтача ший лоалахочох.

Подъезжая к лесу, увидел он соседа своего, гордо сидящего верхом, в чекмене, подбитом лисьим мехом, и поджидающего зайца, которого мальчишки криком и трещотками выгоняли из кустарника.

Цхьан къаьга енача шийлача Ӏуйрийна (вай эрсий гурахьа хулаш хиннарех яр) Иван Петрович Берестов говра тӀа а хайна салаӀа араваьннав, нагахьа санна эшаш моттиг нийслой а аьнна шийца пхи-ялх жӀали, тӀавагӀача говра гӀулакх ду саг, фата етташ санна таташ ду хӀамаш йолаш коара массехк кӀаьнк шийца а волаш.

В одно ясное, холодное утро (из тех, какими богата наша русская осень) Иван Петрович Берестов выехал прогуляться верхом, на всякий случай взяв с собою пары три борзых, стремянного и несколько дворовых мальчишек с трещотками.

202. алхха бӀехалаш мара дацар, текхаш лелаш. Хенах зӀокьеттаргаша, таташ деш, хьахьокхар додача хигахьа бода никъ, новцӀолгаша а шоай сакъердаме ашарашца хьахойтар сахулаш латталга.

202. только полозы ползали.|Дятлы стуком путь кажут к реке,|да соловьи веселыми песнями|рассвет возвещают.

Царна тIагIолла педаш хехкаш, таташ деш, тIера хий Iочумехкадеш хиннав из:

Цхьан хьагIар чура кIур ухаш хиннаб, "зIанг-зIанг" яхаш таташ хозаш хиннад.

Царна тIагIолла педаш хехкаш таташ деш, тIера хий Iочуухийташ хиннав из: