массанахьа

ГӀаьрхой ордингаш массанахьа а зуламаш деш яр;

Шайки разбойников злодействовали повсюду;

Хьалхален болх массанахьа а сеца латтар: помещикаш хьунашка гӀолла лечкъаш лелар.

Правление было повсюду прекращено: помещики укрывались по лесам.

Шум и крики раздавались везде.

Молаш багӀача бунтхой цӀогӀарч дар массанахьа а дувцаш.

Везде раздавались крики пьянствующих мятежников.

Укханца хоам бу аз шуга, лаьца чувелла воаллачара ведда кӀалхара а ваьнна, кхелхача паччахьа Петр III-чун цӀи шийна тӀаэцарца гешт де йиш йоаца во гӀулакх карагӀ а даьнна волча Донерча казака, хьалхара ди лелабеча Емельян Пугачева зуламерча наьха ординг вӀашагӀтеха хиларна, Яикен юрташка цо бунташ хьоаяь хиларна, хӀаьта массанахьа а нах бовхаш, бохабеш, боабеш хӀанзалехь а массехк чӀоагӀале яьккха цо йохаяь хиларна.

Сим извещаю вас, что убежавший из-под караула донской казак и раскольник Емельян Пугачев, учиня непростительную дерзость принятием на себя имени покойного императора Петра III, собрал злодейскую шайку, произвел возмущение в яицких селениях и уже взял и разорил несколько крепостей, производя везде грабежи и смертные убийства.

Массанахьа а дӀа-са хьежар со, тӀема чӀоагӀаленаш, гӀалаш, валаш бӀаргайовр догдоахаш, цхьабакъда, гобаьккха ахкаех яь карт йола цхьа юртилг йоацар, кхы хӀама бӀаргадовнзар сона.

Я глядел во все стороны, ожидая увидеть грозные бастионы, башни и вал; но ничего не видал, кроме деревушки, окруженной бревенчатым забором.

Савельич борд-бордах лувра, со гобаьккха массанахьа бӀарг кхоабаш вар, нах бахаш йола моттиг, е наькъа белгало сайна бӀаргагора дог а доахаш, бакъда боад а белла хьувзаш дола дарз доацар, кхы цхьаккха хӀама къоастадацар…

Савельич ворчал; я глядел во все стороны, надеясь увидеть хоть признак жила или дороги, но ничего не мог различить, кроме мутного кружения метели…

Массанахьа а Лиллипуте мо беррига нах тӀехьа удар цунна, цунга хьажа гӀерташ.

Повсюду за ним бегали толпы народа, как и в Лилипутии.

Лиллипутерча дийшача наха хацар дунен тӀа кхы мехкаш долга, царна хетар массанахьа а цхьа лиллипуташ бах, аьнна.

Лилипутские мудрецы не знали, что на свете есть другие страны, и думали, что везде живут одни лилипуты.

Лоамашка, аренашка, хишка, Тамашка, - массанахьа хьожаш чакхдаьннад малейк...

Массанахьа гIолла чакхбаьннаб эздеш, Гадсаькх аза могаш вола саг лохаш.

Оаха, Аьрзера Чанои Чербажеи яхача шин вошас, шоай гIаьр йохаярах массанахьа дIадувцалахь.

ЦIена Саг бакълув: массанахьа да шо...