Карточка слова

баркал(сущ.)

Перевод на русский

благодарность [ Баркал ала хӀама дац — Не стоит благодарности] спасибо

Источник: ИРсНС

Ниже можно посмотреть примеры, послушать озвучки, сравнить похожие формы и при необходимости отправить уточнение.

Действия

Для этого слова пока нет озвучек. Если хотите, вы можете добавить свою.

Искать это слово дальше

Новый поиск по слову Пословицы с этим словом Разговорник Корпус примеров

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

Марья Ивановнас хьал а гӀетта сийдеш баркал аьлар цунна.

Марья Ивановна встала и почтительно ее благодарила.

Со, Савельича баркал а аьнна, Зуринца цхьан цӀагӀа Ӏовижар.

Я благодарил Савельича и лег спать в одной комнате с Зуриным.

— Баркал.

— Благодарен.

Дика да, баркал зуламхочоа из бахьан долаш а».

Добро, спасибо злодею и за то».

— Баркал хьона, паччахьа, баркал хьона, са да! — йоахар хьатӀаховш воаллашехь а Савельича.

— Спасибо, государь, спасибо, отец родной! — говорил Савельич усаживаясь.

— «Айяхь, говрахи кетарахи хьона баркал ала виц а ма лорий со-м.

«Ах! я было и забыл благодарить тебя за лошадь и за тулуп.

— ЧӀоагӀа баркал хьона, хьа возалле, — аьнна жоп делар цо, ший говр юха а хьовзаяь, — массаза а хьона хьалхара далла корта беттаргба аз.

— «Очень благодарен, ваше благородие, — отвечал он, поворачивая свою лошадь, — вечно за вас буду бога молить».

— Са цӀерах баркал ала хье хьавайтачоа, хӀаьта доадаь ах сом хье юхаводаш хьалаха а хьажа, хьайна къаракъ эца а дита

— Благодари от меня того, кто тебя прислал; а растерянную полтину постарайся подобрать на возвратном пути и возьми себе на водку».

Са корта хьа кара ба: со Ӏа дӀавохийтий — баркал, наказне йойтий — дала йойла хьона кхел, хӀаьта аз хьога бакъдар аьннад.

Голова моя в твоей власти: отпустишь меня — спасибо; казнишь — бог тебе судья; а я сказал тебе правду.

Баркал хьона, аьлар цо, ахархочун ва воӀ,| Хиннав хьо къоал де ховш, жоп майра Ӏа делар!|

Исполать тебе, детинушка крестьянский сын,| Что умел ты воровать, умел ответ держать!|

ХӀаьта цамогаш улла веший йоӀ аз хьоайича, тӀаккха из, теший хьо, урс чакхдоаккхаш мо бӀарахьежар сона: хӀаьта дӀа-м аланзар, баркал цунна из бахьан долаш а».

А как сказала я про больную племянницу, так он, веришь ли, так взглянул на меня, как бы ножом насквозь; однако не выдал, спасибо ему и за то.

«Гой, фу галца ваьхав со, — йоахар цо, — хьайла малагӀа баркал даьккхад аз сайна сай аьлашкара!

«Вот до чего я дожил, — повторял он, — вот каких милостей дослужился от своих господ!

«Баркал хьона, хьа возалле!

«Спасибо, ваше благородие!

Тхоашта никъ хьехаш хиннар хьатӀа а вийха, цо тхоашта даьчоа баркал аьлар аз, хӀаьта Савельичага къаракъана ах сом ле цунна аьлар.

Я позвал вожатого, благодарил за оказанную помочь и велел Савельичу дать ему полтину на водку.

Паччахьана баркал а аьнна, Гулливеро ший кулга юккъерча пӀелгах дӀадехкар кхоккхе а тай.

Гулливер поклонился императору и надел все цветные нитки на средний палец.

Мисс Жаксон сатийна сецар Лизас леладаьр шийх елар духьа леладаь доацилга хайча, Лизайна барт баьккхар, ше тайнилга чӀоагӀдеш английски кӀача басара кӀопилг Лизайна совгӀата еннай цо, хӀаьта Лизас дег тӀара баркал а аьнна дӀаийцай из.

Мисс Жаксон, удостоверясь, что Лиза не думала поднять ее на смех, успокоилась, поцеловала Лизу и в залог примирения подарила ей баночку английских белил, которую Лиза и приняла с изъявлением искренней благодарности.