къаьстта — PaydaDosh

Цун гаргарча наха бокъо а енна, къаьстта уж йоазонаш арахец оаха, хӀара керта доагӀаш дола хьалхадоаккха дош а яздеш, цу юкъера цхьайола цӀераш хийца а хийца.

Мы решились, с разрешения родственников, издать ее особо, приискав к каждой главе приличный эпиграф и дозволив себе переменить некоторые собственные имена.

Шоайла новкъостий мо бар, хӀаьта къаьстта тӀех шоашта хьалхале лелаечун сий деш а бацар уж.

Все обходились между собою как товарищи и не оказывали никакого особенного предпочтения своему предводителю.

Из виззз бехке ваь дӀаоттаварна бехке волчо ше дери ца дича даргдоацаш хетар, — кӀалха лард йоацаш хиларал совнагӀа, юридически наькъаца кхетамца еча уйланна къаьстта духьал йолаш а яр из уйла: хӀана аьлча, нагахьа мо бехке вечо дери ца дича — из бехке ца хилар цо чӀоагӀдеш ца хилча, цо деш долча дарех кхы а кӀезигагӀа хила еза из бехке хиларна йола чӀоагӀо.

Думали, что собственное признание преступника необходимо было для его полного обличения, — мысль не только неосновательная, но даже и совершенно противная здравому юридическому смыслу: ибо, если отрицание подсудимого не приемлется в доказательство его невинности, то признание его и того менее должно быть доказательством его виновности.

Ший маьра говзал бӀаргаяйра Василиса Егоровнайна; цхьабакъда, цунгара цхьаккха хӀама шийна хоалургдоацилга харах, ший хаттараш дита а дига, Акулина Памфиловнас къаьстта ший тайпара кийчъеш хиннача диръяьча нарсех доладир цо къамаьл.

Василиса Егоровна увидела коварство своего мужа; но, зная, что ничего от него не добьется, прекратила свои вопросы и завела речь о соленых огурцах, которые Акулина Памфиловна приготовляла совершенно особенным образом.

Коменданта дезалех цо массаза а беш бола бегаш сона чӀоагӀа гоама бар, къаьстта Марья Ивановнах цо деш дола Ӏоттараш.

Всегдашние шутки его насчет семьи коменданта мне очень не нравились, особенно колкие замечания о Марье Ивановне.

Из книжка, массаза а санна, чӀоагӀа Ӏоткъам боалаш дар: цӀаккха а дешацар цо из цу тӀа яздаьча хӀамашца къаьстта дакъа ца лоацаш, хӀаьта из дешаро массаза а тамашийна чӀоагӀа корзагӀвоаккхар из.

Эта книга имела всегда сильное на него влияние: никогда не перечитывал он ее без особенного участия, и чтение это производило в нем всегда удивительное волнение желчи.

(Трактире къаьстта дола цӀа; фортепиано.)

(Особая комната в трактире; фортепиано.)

Бакъдар аьлча, моллагӀчун лоӀам ба цар цхьадолча тамашийна долча хӀамаех вела, бакъда тӀагӀолла дӀа а хьежа саго беча бегаша дӀадоахаргдац царех доахка белггала дика гӀулакхаш, царех керттера дараш: оамал къаьстта ший тайпара хилар, ший тайпара вахар (individualité) 1, из доацаш, Жан-Полена хетачох, болаш бац адамий лоархӀам. 1 цхьанне ший тайпара (франц.)

Конечно, всякому вольно смеяться над некоторыми их странностями, но шутки поверхностного наблюдателя не могут уничтожить их существенных достоинств, из коих главное: особенность характера, самобытность (individualité) 1, без чего, по мнению Жан-Поля, не существует и человеческого величия. 1 индивидуальность (франц.)

Укхунца къаьстта къахетаме хила дева хьо.

ЦIи йолаш, торо йолаш, хьаькъал долаш волча цхьан къонахчо кхайкадаь хиннад: "Сесага майра вола къонах сона тIавола, цу тайпа сага дала къаьстта совгIат да са кийчадаь латташ".

Къаьстта дукха боабаьб цар Гапархой, Наькъастхой, ЦIулой.

Тоъал царца ваьхачул тIехьагIа, шийна къаьстта ваха а гIала хьае а моттиг йийхай цо.

ХьагIараш йоаяра къаьстта тIера хиннавар Итар.ХIаьта ховш ма дий ХьагIар-ердий массарел бочагIа уж йолга.

Къаьстта уж дукха доадеш хиннавар тха тайпан да Итар.

ХIарачун гIулакхага къаьст- къаьстта хьажа везаш да.

Къаьстта гIулакх тIадиллар Сатийна: мехкарех Iаддалхой сур вIашагIтоха.