кхоалагӀа — PaydaDosh

«Паччахьа, аз дӀахайт хьога, из пхьагала чоап а ена йоаллилга а, хӀаьта саццанза из харцлувш йола кхоалагӀа ди долга а».

— Государь, предупреждаю вас, что она в белой горячке и третий день как бредит без умолку.

Даьре гӀовтал тӀаювхача воккхача саго сухалбаь дӀаменна яьккхар, шортта ром чу а дахийта долча чаь ший кхоалагӀа йола кружка, хӀаьта инарала жоп а делар цо:

Старичок в глазетовом кафтане поспешно допил третью свою чашку, значительно разбавленную ромом, и отвечал генералу:

КхоалагӀа са новкъост — тешаме ва сай ды,|

А как третий-то товарищ, то мой добрый конь,|

Андрей Карлович волча обед дир аз, тхоашца кхоалагӀа цун къаьна адъютант 13 а волаш.

Я отобедал у Андрея Карловича, втроем с его старым адъютантом.

Цхьабараша йоахар, ткъо эзар саг вола эскар гонахьа дӀа а оттадаь, хьа цӀеноех цӀи тоха еза; вокхар йоахар, хьа барзкъех дохьаж а теха, дохьажаца ве веза хьо; кхоалагӀа бараша — моцалла ве веза.

Одни предлагали поджечь ваш дом, окружив его двадцатитысячной армией; другие — отравить вас, пропитав ядом ваше платье и рубашку; третьи — уморить голодом.

КхоалагIа ди да аз хIама ца дуа, леча а эттав со, кIезига кхалла хIама ясона, аьнна дийхад цу саго.

Сага дегIала йола гIадж ураоттаяь, из къайлаяьккхалца дола кIа сагТйна дала деза оаш имамашта, моллашта, кхелахошта.- Тхо шиъ хилар совгIа, кхоалагIа хьа вещий-во] СапарIал а хиннавар тхоца.

ХIанз кхоалагIа дика да аз дергдар: хьох хье хинна Тамаш-Таьштамар а вергва, аьннар хула ер шод хьона дIа а лургъя", ТIаккха "Хье хинна 'Гамаш-Таьштамар хилва хьох!

ЗIамига саг IокIала ваьнначул тIехьагIа, из кхоалагIа бола бIоагIа а бежаб.

Ший кIомсараш дикка ир а яь, доладеннад гIам кхоалагIа бола бIоагIа теда.