каст-каста

Марья Ивановна са Пугачевцара тамашийна хьоашал дӀадийцадар са даьнеи, наннеи сатем ца боабарал совгӀа, кхыметтел каст-каста, хӀилланна доацаш, дагахьа уж бела а беш — селла чоалхане доацаш.

Марья Ивановна так просто рассказала моим родителям о странном знакомстве моем с Пугачевым, что оно не только не беспокоило их, но еще заставляло часто смеяться от чистого сердца.

Максимычагара хезад Палашина, каст-каста хьо шийна топаш вӀашкаеттача мотте гаьннара бӀаргагу яхаш а, хьо хье вӀалла лоравеш вац яхаш а, хӀаьта бӀаргех хий Ӏо а ухаш, хье бахьан даьлага кхайкараш хьона дагабохац, яхаш а.

Палаша слышала также от Максимыча, что вас он часто издали видит на вылазках и что вы совсем себя не бережете и не думаете о тех, которые за вас со слезами бога молят.

Пугачев бӀарг тӀера ца боаккхаш, бӀарахьежар сона маькарали, белами тамашийна хоалуш каст-каста бӀарг а тоӀабеш.

Пугачев смотрел на меня пристально, изредка прищуривая левый глаз с удивительным выражением плутовства и насмешливости.

Каст-каста прошенеш телар цо паччахьага, мукъа а ваьккхе, мехка гӀолла кортамукъа лела бокъо я сона, яхаш.

Он то и дело подавал прошения императору о том, чтобы его освободили и позволили ему свободно разгуливать по стране.

Наха дувц цу тайпара ловзараш деча хана каст-каста хатараш хул, яхаш.

Говорят, что во время этих развлечений часто бывают несчастные случаи.

Паччахьо приказ делар лаьрххӀа къаьнача гӀалийна хьалхашка каст-каста говрашцара бӀи Ӏомаболба, аьнна, — ший гварден говраш дийнача лоамаца Ӏамийта гӀертар из.

Император нарочно приказал как можно чаще устраивать конные учения перед старым замком, чтобы приучить коней своей гвардии к живой горе.

Каст-каста ший гӀалийна хьалхашка лаьтта Ӏо а вужаш, пхи-ялх лиллипут халха воахар цо ший тӀаьръюкъе.

Часто по вечерам он ложился на землю перед своим замком и позволял пятерым или шестерым человечкам плясать у себя на ладони.

Каст-каста когаш тӀа ураотта хьожар из, бакъда, форда кӀоарга хиларах цун бух хоалацар цунна.

То и дело опускал он ногу и пробовал нащупать дно, но дна всё не было.

Бакъда Григорий Ивановича хетар, нагахьа санна Алексей со волча каст-каста воагӀе, Бетсена из везавала воагӀа, аьнна.

Но, думал Григорий Иванович, если Алексей будет у меня всякий день, то Бетси должна же будет в него влюбиться.

Мичча беса дале а дукха ха йоаццаш Иван Петрович Берестовнеи Григорий Иванович Муромскенеи юкъе тоссаденна хьоашал тӀехь-тӀехьагӀа тоалуш хиннад, кастта доттагӀал хинна дӀа а эттад укх тайпарча бахьанех: Муромскена каст-каста хеталуш хиннад Иван Петрович венначул тӀехьагӀа цун еррига имени Алексей Ивановичага а кхоачаргья;

Между тем недавнее знакомство между Иваном Петровичем Берестовым и Григорьем Ивановичем Муромским более и более укреплялось и вскоре превратилось в дружбу, вот по каким обстоятельствам: Муромский нередко думал о том, что по смерти Ивана Петровича всё его имение перейдет в руки Алексею Ивановичу;

Да каст-каста бӀарахьожар цунна, из фу де гӀерт ца ховш, хӀаьта а цо мел леладер зокх болаш хетар.

Отец поминутно засматривался на нее, не понимая ее цели, но находя всё это весьма забавным.

Шоашта юкъе этта бувзам хадаргбоацаш хилара хьакъехьара уйла царна каст-каста дагаухар, бакъда цу хьакъехьа цхьаккха хӀама дӀа-юха дувцацар.

Мысль о неразрывных узах довольно часто мелькала в их уме, но никогда они о том друг с другом не говорили.

161. Ший майрача дегӀацара са цхьацца долча хӀамах сакхеташ дале а, балаша садуар цун каст-каста.

161. Хоть и вещая душа у него в храбром теле,|но часто от бед страдал.|

Цхьан фусамдас, геттар вез а ваь, ший хьаьшана каст-каста Iодетташ хиннад къаракъ.

Цудухьа цунах кхоачам а ца хулаш, моцал каст-каста ла еэаш хиннай цар.