Карточка слова

дув (~наш) (б-б)

Перевод на русский

клятва КъорӀаха дув баа — Поклясться на Коране. • Хьо мо даьхе бахьан ваха буъ аз хьона дег тӀара дув! ( Мут., оа.31 )

Источник: КАР95

Ниже можно посмотреть примеры, послушать озвучки, сравнить похожие формы и при необходимости отправить уточнение.

Действия
Поделиться в Telegram
Для этого слова пока нет озвучек. Если хотите, вы можете добавить свою.
Искать это слово дальше
Новый поиск по слову Пословицы с этим словом Разговорник Корпус примеров

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

Бакъда, дворянин ший дув къаьра баь гӀаьрхошца, нах боабечарца, лечкъаш лелача лаьшца дӀакхетар!
Но дворянину изменить своей присяге, соединиться с разбойниками, с убийцами, с беглыми холопьями!..
Лаьва къайладахьанзар, со Емельян Пугачев волча хьоашала ухаш хилар, зуламхочо сона дикаш деш хилар, цхьабакъда, цо дув биар аз сай никъ бохора хьакъехьа шийна цхьаккха хӀама хеза ма дац, аьнна.
Дядька не утаил, что барин бывал в гостях у Емельки Пугачева и что-де злодей его таки жаловал; но клялся, что ни о какой измене он и не слыхивал.
Ше шийх паччахьа цӀитиллачо бакъ йоахар, хӀаьта а айса биа дув бахьан долаш, уж дерригаш а даьсса хабараш хиларах а, Оренбурге еррига хӀамаш а шортта хиларах а тешабе эттар со.
Самозванец говорил правду; но я по долгу присяги стал уверять, что все это пустые слухи и что в Оренбурге довольно всяких запасов.
— Со дворянин а волаш кхелла саг ва, аз паччахьал деш йолчоа дув биаб: хьона гӀулакх де йишъяц сога.
— Я природный дворянин; я присягал государыне императрице: тебе служить не могу.
«Дув баа, — аьлар цунга Пугачева, — паччахьанна Петр Федоровича!»
«Присягай, — сказал ему Пугачев, — государю Петру Феодоровичу!»
ЦӀаьхха цӀогӀарч даьлар тоабанна юкъе паччахь майдан тӀа есарашка хьежаш а дув буийташ а ва, аьнна.
Вдруг закричали в толпе, что государь на площади ожидает пленных и принимает присягу.
Дерригача дуненга дӀахьокхаргда вай воаш кӀантий хилар а биаь дув къаьрбергбоацаш хилар а!»
и докажем всему свету, что мы люди бравые и присяжные!»
Ӏайха дув биаьчоа гӀулакх тешаме делахь, хьакимаша аьннар деш хилалахь, цар хье хьастара тӀехьа ма валалахь, гӀулакха дӀатӀагӀерташ ма хилалахь, гӀулакхах къехкаш ма хилалахь, хӀаьта е кица диц а ма далийталахь:
Служи верно, кому присягнешь; слушайся начальников; за их лаской не гоняйся; на службу не напрашивайся; от службы не отговаривайся; и помни пословицу:
Гулливер кхетацар даа денна фуъ бахьан наха тӀом мишта бу, бакъда, хӀанз мара дув биаь а ваьннавацар из, цудухьа ше биаь дув кхоачашбе кийчча а вар.
Гулливеру было непонятно, как это можно воевать из-за выеденного яйца, но он только что дал клятву и готов был её исполнить.
Аз, Сага-Лоамо дув буъ везача паччахьана Гольбасто Момарен Эвлем Гердайло Шефин Молли Олли Гойяна, Лиллипуте кара йолча низ кхоачача баьччана, цо денна приказ айса кхоачашдерг хиларахи хӀаьта йоккха Лиллипути лаьттан тӀа а форда тӀа а цун моастагӀех лораерг хиларахи.
— Я, Человек-Гора, клянусь его величеству императору Гольбасто Момарен Эвлем Гердайло Шефин Молли Олли Гой, могущественному повелителю Лилипутии, исполнять его приказ и защищать великую Лилипутию от врагов на суше и на море!
Адмирало Ӏодийшар паччахьа приказ. Цул тӀехьагӀа хӀара дош ше хьалха а оалаш Гулливерага укх тайпара дув баийтар цо.
Адмирал прочёл вслух императорский приказ, а потом заставил Гулливера повторить слово в слово такую клятву:
Цу тайпара буъ Лиллипуте дув.
Так в Лилипутии клянутся в верности.
КъайлагӀарча кхетачен тӀа Гулливеро мел тийнна прошенеш дийша а дийша, чӀоагӀдир — цӀаьха мо шийгара дӀа мел дийха хӀама дерг ма да аз аьнна, Гулливеро дув буэ из мукъа воаккхалва, аьнна.
В тайном совете прочитали все прошения Гулливера и решили отпустить его на свободу, если он даст клятву соблюдать все правила, которые будут ему объявлены.
Гулливер кийчча вар цу минуте из дув баа, хӀаьта а паччахьо денгара-денга доахаш тӀехьашка теттар из дув буилга.
Гулливер готов был присягнуть в ту же самую минуту, но император откладывал церемонию присяги со дня на день.
Цун маӀан дар: «Хьо мукъаваккха йиш яц сога, сонеи са паччахьалкхеннеи мутӀахьа ма хургва со, аьнна, Ӏа дув баъалца».
Это значит: «Я не могу освободить тебя, пока ты не присягнешь в верности моей империи и мне».
Ший цӀагӀа дӀачу а ваха уйлаш е волавеннав из даь карадолча хӀамай хьакъехьа, Лизовета Григорьевнай хьакъехьа, укханах къе саг ве аьнна дас дув а биаь деннача деша хьакъехьа, юххера а, Акулинай хьакъехьа.
Он ушел в свою комнату и стал размышлять о пределах власти родительской, о Лизавете Григорьевне, о торжественном обещании отца сделать его нищим и наконец об Акулине.

Пословицы

Если слово встречается в устойчивых выражениях, они будут показаны здесь.

Нет пословиц.

💬 Вопросы об этом слове

+ Спросить

Вопросов об этом слове пока нет. Задайте первый!

Связанные разделы

Разговорник

Готовые фразы, пожелания и шаблоны для повседневных ситуаций.
Корпус примеров

Живые предложения из текстов, связанные со словарными статьями.
Последние добавления

Недавние слова, которые пользователи добавили в словарь.
Участие в проекте

Добавить озвучку или пример

Войдите, чтобы добавить произношение или пример употребления для этого слова.

Войти

Сообщить об ошибке в карточке

Если заметили неточность в слове, переводе, примерах или озвучке, отправьте короткое сообщение через форму ниже.