№ 18
из 171
Лучше бы удержал в голове
Хьаь чу диса даларе дикаг1а дар
На ингушском
Даь декхар ма дий ший дезала хьехараш де. Иштта цхьа да а хиннав ший во1а хьехараш деш. Цу г1уллакха раьза воацаш хиннав во1. Цкъа дас хьийхад цунна:
- Хьанехка дезал сона дика бовз. Царцара г1улакх хоададе, царгара тийшаболх хьайна хилалехьа.
Кхы сатоха ца луш, хьехарашта эг1азвахана во1о аьннад:
- Уж хьа хьехараш керта чура укх хьаь юкъе т1адаьннад сона!
Цхьа ха яьннача г1олла цу сийдоацача наха, кертах х1ама а теха, вийнав из во1.
Цун бехача, хьоа т1абаьннача, керта б1ара а хьежа, аьннад йоах дас:
- Из са хьехар хьаь юкъе т1адоаккхачул хьаь юкъе чу дита хинна далара 1а.
Перевод на русский
Долг отца поучать своих сыновей, поэтому некий старик по разным случаям давал советы своему сыну, а ему это порядком надоело. Однажды отец сказал:
- Не водись с этими людьми, - тут он назвал какую-то семью, - я их хорошо знаю. Они способны на любую подлость.
Терпение сына иссякло, и он, рассердившись, сказал:
- Твои советы уже вылезли у меня из головы прямо на лоб!
Через какое-то время те плохие люди, о которых говорил отец, чем-то ударив по голове, убили юношу.
Говорят, отец посмотрел на его разбитую голову и вытекшие на лоб мозги и сказал:
- Чем выводить мои советы на лоб, лучше бы ты их удержал в своей голове.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал