Ц1енах кхеташ воаца фусам-даи, ц1аг1ара ара ца воала фусам-даи шаккхе а сесага гоама ва.
Что по селу без дела болтающийся муж, что муж, сиднем дома сидящий, - оба жене ненавистны.
Ц1аьрмата саг кхыметтале нанна а гоама хул.
Жадного даже родная мать не любит.
Харца леладу х1амеи гоама бетта пенни б1арга шаьра гу.
Криво сложенная стена и неправедные дела очень хорошо видны.
Питаме саг ц1аг1а а везац, ара а гоама ва.
Коварного человека дома не любят, а вне дома ненавидят.
Нийса дена х1ама нах хьогаш хул, гоама денар нах белаш хул.
Праведно приобретенное – людьми почитаемое, неправедно приобретенное – людям насмех.
Нахаца та ца ховр ший ц1аг1арчарна а гоама ва.
Не уживающегося с людьми и в родном доме не любят.
Нахана а гоама ва ший даьца, наьнаца во волаш воа во1.
И людям ненавистен юноша, не почитающий своих родителей.
Къе саг къушта а ва гоама.
Бедного и воры не любят.