Ц1аг1а довнаш даха йо1 йолаелча, - сихаг1а маьре яхийта еза.
Начала дочь дома скандалы устраивать – надо быстрее ее замуж выдавать.
Х1анзале маьре г1оргъяц яхаш леле а, хьокха йодаш санна кийчле.
Хоть и утверждаешь, что не скоро замуж пойдешь, всегда одевайся как на смотрины.
Мекъа говра мамогга ч1оаг1аг1а хоастаеш сихаг1а йохка еза; къийна йо1 сихаг1а маьре яхийта еза.
Ленивую лошадь хвали и быстрее продавай; выросшую дочь хвали и быстрее замуж выдавай.
Маьре яхачун даь ц1аг1а а мар хила веза.
У вышедшей замуж девушки и в отцовском доме должен быть муж (смысл: если побежит жаловаться в отцовский дом, чтобы ее оттуда выпроводили обратно).
Кхаьча сом баа беза, кхийна йо1 маьре яхийта еза.
Созревшие фрукты подавай на стол; выросшую дочь выдавай замуж.
Керо ше хьош, - “Маьре юг со!” – яхаш ц1ог1а дийттад 1овдалча моашас.
Коршун нес в когтях куропатку, а она кричала: “Я за него замуж выхожу!”
Йо1 маьре йохийташ бийна наьна букъ во1а саг йоалаеш хьалнийсабеннаб.
Спина, которая согнулась у матери после выдачи дочери замуж, выпрямилась, когда сын женился.
Йо1 йоалае, цун наьнага а хьеже; ц1аг1ара маьре йо1 яхийта хургволча маьр-даьга а хьеже.
Сватайте девушку, у которой мать хорошая; выдавайте дочь за того, у кого отец хороший.
Зудал доалла ийрча йо1 сихаг1а маьре йигай.
Кокетливая дурнушка ранее других замуж выскакивает.