Мел йоккха кий тилларах хьакъал совдаргдац.
Какую большую папаху не надевай, ума не прибавится.
Мел йоккха га яр, аьнна, з1амигача дагаро йожаю из.
Как ни велико дерево, маленький топор его валит.
Къухьигашца йоккха ц1и ювзаргъяц.
Кизяками большой огонь не разжечь.
Йоккха г1ала а цхьацца кхера булаш мара еттаяц.
И большую башню складывают по камню.
Г1ажа т1ехьаедача, Беке а вехавац: йоккха шалта а яьккха, кхаь картах дехьа а ийккха, аьннад: “Дадала хьа, ма бирса аьккха а да-кха хьо!”
Когда за ним побежал гусь, Бека не испугался: выхватил огромный кинжал, перемахнул через три плетня и воскликнул: “Ну и грозный же ты зверь, черт тебя побери!”