Ингушская пословица

Ца ховчун кхача ховчо биаьб.

Поделиться в Telegram

Перевод

Ужин неумехи съедает умелец.

Источник

Мудрые наставления наших предков. Из ингушского фольклора

Собраны, переведены и подготовлены к печати И. А. Дахкильговым

Другие пословицы

1ай – кетар, аьхки – г1овтал; 1ай – соалоз, аьхки – ворда.

Зимою – шуба, летом – бешмет; зимою – сани, летом – арба.

Сагах аьнна во х1ама д1ахазанза дусаргдац.

Плохое слово, сказанное о ком-нибудь, непременно дойдет до него.

Нахаца дукха лийначо дукха дийшар къарваьв.

Бывалый переспорит начитанного.

Ткъо шу даьннар берза тара хул – д1аверзар, хьаверзар кадай долаш; шовзткъа шу даьннар – ц1окъа лома тара ва – денал долаш, т1акхийтта шийна дезар хьадоаккхаш; кховзткъа шу даьннар чана тараверз – мекъвенна, вижара т1ера волаш.

Двадцатилетний похож на волка – шустрый, быстрый; сорокалетний похож на барса – мужественный, своего не упустит; шестидесятилетний похож на медведя – ленивый и склонный к спячке.

Юрта – гали, Буро т1а – лаьжг.

Что на селе – мешок, то в Буро (Владикавказе) – всего лишь кожаная торба.

Яхь хила мегаргья, хьаг1 хила мегаргьяц.

Похвально стремление быть лучше других, но нельзя таить черную зависть к другим.