Ха яр пайда бац, цунна доал де хьона ца хой.

На кумыкской (черкесской…) арбе пой по-кумыкски (по-черкесски…).

Пала скотина – остались кости; умер человек – остались его дела.

Красавица и в лохмотьях смотрится.

Раб не станет князем, как и ишак не станет конем.

Семья без надзора – свора бродячих собак.

Кошка сказала о курдюке: “Даже если б дотянулась, не стала бы тебя есть”.